「起きる」「眠る」的别样表达，你知道吗？
发布时间：2025-11-25 08:04:14
起きる・眠る的「仲間の言葉」
起きる： 目を開けて、体を起こすこと。ねむりから覚めること。 （睁开眼睛，坐起来。从睡到醒。） 例：私は、朝は六時に起きる。 我早上六点起床。 ・目が覚める：眠りから覚める （强调从睡着的状态到睁眼的瞬间） 例：キャンプでは、自然と朝早く目が覚める。 露营时，能自然而然地醒来。 ・寝起き：目覚めて起き出る時 （强调睁开眼睛起床时，醒来的时候） 例：あの子は寝起きが悪い。 那孩子有起床气。 ・早起き（朝早く起きること） （强调早起这件事） 例：おばあちゃんは、とても早起きだ。 奶奶很早起床。 ・たたき起こす：眠っている人を無理やりに起こす （强调把还在睡着的人叫起来） 例：暗いうちから、家族全員、お父さんにたたき起こされた。 天还黑着，爸爸把全家从睡梦中叫醒。 ・起床：寝床から起き出すこと （强调从床上起来） 例：明日は、全員、六時に起床してください。 明天请大家六点起床 ・起き上がる：横になっていたものが体を起こす。また、立ち上がる。 （强调从躺着的状态到坐着或者起床的状态） 例：お母さんに起こされて、三度目に起き上がった。 被妈妈叫醒，第三次尝试起床。 ・起き抜け：朝起きて寝床から出たばかりのとき。 （强调刚起床的状态） 例：起き抜けに電話に出たので、寝ぼけていた。 刚起床的时候接了电话，有点睡迷糊了。 ・跳ね起きる：勢いよく起き上がる （强调从床上跳起来，一跃而起） 例：遅刻すると母に言われて、跳ね起きた。 听到妈妈说要迟到了，我从床上跳了起来。 眠る： 心身の動きが一時的に休止して、目を閉じて無意志の状態になること。 （暂时地停止身心的活动，闭上眼睛到无意识的状态。） 例：昨夜は夜ふかししたので、今日は早く眠るつもりだ。 因为昨晚熬夜了，我今天打算早点睡。 ・まぶたが重くなる：眼皮变重，比喻人困得眼皮睁不开 例：お父さんの話の最中にまぶたが重くなり、どうしようもなかった。 听爸爸跟我说话说到最起劲的时候，我突然眼皮特别重，困得不行。 ・船をこぐ：座ったまま身体を前後に揺らして居眠りをする。 （形容坐着打盹儿，打瞌睡） 例：授業が始まるとすぐに、船をこぐ人がいた。 上课一开始，就有人打盹了。 ・ふてね：ふてくされてねること （意为撂挑子，躺倒不干。因怄气而躺下休息。） 例：お父さんにしかられ、あにはふてねをしている。 爸爸训斥了哥哥，哥哥气得躺在床上。 ・まどろむ：ちょっとの間眠る。仮眠する。 （意为打盹，打瞌睡） 例：家に帰り、ぽかぽかした日向で少しまどろんだ。 回到家，在温暖的向阳处睡了一小会。 ・うとうとする：ちょっとの間浅く眠るさま。 （意为迷迷糊糊，似睡非睡状） 例：テレビをみていて、ついうとうとしてしまった。 看着电视就不由得困得迷迷糊糊起来。 ・ねむりこける：ぐっすりと眠り続ける。 （意为睡得很沉） 例：電車でねむりこけてしまい、きづくど終点だった。 在电车上不小心睡过去了，醒来发现坐到了终点。 ・うたたね：寝るつもりではなく,ついうとうとと眠ること｡ （意为小睡，午睡） 例：こたつでうたたねをすると、風邪をひきやすい。 在被炉中午睡的话，很容易感冒的。
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
