中(ちゅう)東(とう)情(じょう)勢(せい)の緊(きん)迫(ぱく)化(か)を受(う)け、原(げん)油(ゆ)の供(きょう)給(きゅう)に懸(け)念(ねん)が広(ひろ)がる中(なか)、大(おお)手(て)塗(と)料(りょう)メーカーの日本(にっぽん)ペイントは、塗(と)装(そう)の現(げん)場(ば)で使(つか)われるシンナーについて、75%の値(ね)上(あ)げを行(おこな)ったと明(あき)らかにしました。

受中东局势持续紧张影响，原油供应担忧日益加剧。在此背景下，大型涂料制造商“立邦涂料（Nippon Paint）”宣布，已对涂装现场使用的稀释剂进行了幅度高达75%的价格上调。

会(かい)社(しゃ)によりますと、今(こん)回(かい)の値(ね)上(あ)げの対(たい)象(しょう)となるシンナーは、塗(と)装(そう)の現(げん)場(ば)で主(おも)に塗(と)料(りょう)を薄(うす)めるのに使(つか)われるものだということです。

据该公司介绍，此次涨价的对象是施工现场用于稀释涂料的稀释剂。

中(ちゅう)東(とう)情(じょう)勢(せい)の緊(きん)迫(ぱく)化(か)に伴(ともな)い原(げん)油(ゆ)の供(きょう)給(きゅう)に懸(け)念(ねん)が広(ひろ)がる中(なか)、シンナーの主(しゅ)原(げん)料(りょう)となる石(せき)油(ゆ)系(けい)溶(よう)剤(ざい)を中(ちゅう)心(しん)に供(きょう)給(きゅう)が逼(ひっ)迫(ぱく)し、価(か)格(かく)が急(きゅう)騰(とう)していることを踏(ふ)まえた対(たい)応(おう)だとしています。今(こん)月(げつ)19日(にち)以(い)降(こう)の注(ちゅう)文(もん)分(ぶん)から価(か)格(かく)を改(かい)定(てい)したということです。

随着中东局势恶化，原油供应风险增加，以稀释剂主原料“石油系溶剂”为首的原材料供应极度吃紧，价格出现暴涨。立邦表示，此次提价是基于上述成本压力所作出的调整，已从本月19日之后的订单开始执行新价格。

日本(にっぽん)ペイントでは、「原(げん)料(りょう)の入(にゅう)荷(か)見(み)通(とお)しが極(きわ)めて不(ふ)安(あん)定(てい)な状(じょう)況(きょう)で、従(じゅう)来(らい)通(どお)りの供(きょう)給(きゅう)体(たい)制(せい)を維(い)持(じ)することが困(こん)難(なん)となってきている。これまで最(さい)大(だい)限(げん)吸(きゅう)収(しゅう)に努(つと)めてきたが、企(き)業(ぎょう)努(ど)力(りょく)のみでの対(たい)応(おう)が極(きわ)めて困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)に至(いた)った」とコメントしています。

立邦涂料对此评论称：“目前原料到货前景极不明朗，维持原有的稳定供应体系已变得十分困难。尽管此前我们已尽最大努力自行吸收成本压力，但现状已远超企业自身努力所能应对的极限。”

その上(うえ)で、「今(こん)後(ご)、調(ちょう)達(たつ)環(かん)境(きょう)がさらに厳(きび)しさを増(ま)すことも想(そう)定(てい)され、その場(ば)合(あい)は価(か)格(かく)面(めん)で追(つい)加(か)対(たい)応(おう)をお願(ねが)いする可(か)能(のう)性(せい)がある」としています。

该公司进一步警告称：“考虑到未来采购环境可能进一步恶化，届时可能还会根据情况再次调整价格。”