各位的电脑或手机里是不是都有那些夜深人静时看的羞羞的小电影呢？

其实那些小电影的英语并不是yellow movie哦，而是blue movie，想不到吧？

其实英语中的颜色词有许多深层的意思，有很多是跟中文颜色词的隐含意思不一样的哦！

1. blue 色情的

英语里面形容色情的颜色词跟中文不一样，中文用的是“黄”，而英文里用的却是blue，如blue jokes（下流的玩笑）， blue films（黄色电影）等。

Don't watch so many blue movies! It's detrimental to your health. 别看那么多小黄片，会伤身！

2. blue 忧郁的

blue还可以表示忧郁，所以“香菇蓝瘦”的翻译可以地道地说I'm so blue.

I don't want to go on a date. I'm so blue. 我不想约会了，香菇蓝瘦！

3. yellow 胆小的

yellow可以表示人胆小怯懦，相当于cowardly。

Don't be so yellow! You have to man up. 别这么懦弱，你要像个男人！

4. green 嫉妒的

绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。

汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。

Don't be manipulated by the green eyed monster. 不要被嫉妒的魔鬼所操控。

5. green 没经验的

green在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，“菜鸟”就可以用green hand来描述。

He is just a green hand, so don't blame him. 他只是个菜鸟，别怪他！

6. white 纯洁的；善良的

白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，如：white lies（善意的谎言）。

Are white lies really driven by a kind heart or a vicious one? 所谓善意的谎言到底是善心还是恶意驱动的？

7. black 不吉利的；灾难深重的

黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。黑色在西方和中国都是在丧礼是的主色调。英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。

Ominous events happen a lot on Black Friday. 不幸的事情经常在黑色星期五发生。

8. black 阴险的；邪恶的

除此之外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，比如说black sheep表示中文的“害群之马”。

He is a black sheep among us, so please fire him. 他是我们中的害群之马，所以请辞退了他。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除