卖火柴的小女孩

It is a cold, snowy day.

在一个寒冷的下雪天。

And a little girl is selling matches.

一个小女孩在卖火柴。

“ Matches! Buy some matches!”

“卖火柴!买点火柴吧!”

The little

match girl

sighs, 

“Nobody buys any matches.”

小女孩叹了一口气：“没有人买火

柴。”

Then, a big carriage passes by

her.

这时，一辆大马车从她身边驶过。

She is almost hit by the carriage.

她险些被车撞上。

“Oh, my!” screams the match

girl.

“哦，天哪!”小女孩尖叫着。

She falls down

她跌倒了。

She drops all the matches.

火柴全掉了出来。

And her shoes fall off.

鞋子也掉了。

“Watch out!”The driver says

and just leaves.

“小心点!”，马车夫大喊了一句，

就匆匆离开。

“我们去抢走她的鞋子!”

Boys run away with her shoes.

男孩子们带着她的鞋跑走了。

Now, the match girl has no

shoes.

现在，小女孩没有鞋子穿了。

It snows and snows.

雪越下越大。

Her feet are freezing.

她的脚都冻僵了。

She yells, “Matches! Buy some

matches!”

她叫卖着，“卖火柴!买些火柴

吧!”

But no one buys any matches.

但是没有一个人买火柴。

It gets dark.

天黑了。

There is nobody in the street.

街上没有了行人。

The match girl sees

a

big

Christmas tree.

卖火柴的小女孩看见一棵圣诞树。

“What a beautiful tree!”

“多么漂亮的树啊!”

She looks at the tree for a long

time.

她看着圣诞树，久久不愿离开。

"Silent night, holy night··…"

“寂静的夜，神圣的夜...”

The match girl hears Christmas

carols from a house.

小女孩听到一所房子传出了圣诞歌

声。

She looks into the window.

她向窗子里望去。

There is a cute girl in the house.

房子里有一个可爱的女孩子。

She looks warm.

她看上去很温暖。

She is hugging her doll.

她正抱着洋娃娃。

The match girl thinks, “She is so

lucky.”

小女孩想：“她多么幸运啊。”

“It is freezing. I will light one

match.”

“好冷啊。我要点根火柴。”

There is a small flame.

小火苗燃烧起来。

It gets warm.

带来一点温暖。

But the fire goes out soon.

但很快火柴熄灭了。

The Match Girl lights another

match.

小女孩划燃了另一根火柴。

She sees food in the flames.

火光中，她看到了丰盛的美食。

“Wow! I want to eat that! ”

“哇!好想尝一尝啊!”

But this fire goes out soon, too.

但很快火柴又熄灭了。

“What will I see this time?”

“这次我还能看到什么?”

The match girl lights a third

match.

小女孩划燃了第三根火柴。

This

time, 

she

sees

her

grandmother.

这，奶奶出现了。

"Grandma, I miss you.”

“奶奶，我好想您。”

Her grandmother takes the match

girl to heaven.

奶奶带着卖火柴的小女孩去了天堂。

And the snow covers the little

match girl.

纷飞的大雪慢慢将小女孩覆盖。