‘건강이상설’ 등 각종 루머에 시달린 英 케이트 왕세자빈과 비교

英国凯特王妃最近饱受“健康问题”传闻困扰，那韩国第一夫人呢？

영국 일간 인디펜던트가 윤석열 대통령 부인 김건희 여사가 공개석상에서 사라져 추측을 불러일으키고 있다고 21일(현지시간) 보도했다.

英国《独立报》21日（当地时间）报道称， 尹锡悦总统的夫人金建熙女士在公开场合消失，引起了大众的猜测。

인디펜던트는 이날 “한국판 ‘케이트 게이트’?”라는 제목의 기사에서 “한국 영부인이 4개월 동안 공개석상에서 사라졌다”고 전했다. 케이트는 영국 왕세자빈 케이트 미들턴을 가리키는 것으로 그는 지난 1월 수술 이후 종적을 감추며 건강 이상설에 휩싸인 바 있다.

《独立报》当天发布了一篇题为《韩国“凯特门”事件》的报道。报道中表示：“韩国第一夫人已经在公开场合小时了4个月。”凯特指的是是英国王储凯特·米德尔顿，她在今年1月手术后销声匿迹，曾卷入健康问题传闻。

매체는 "김 여사는 지난해 12월 윤석열 대통령과 함께 네덜란드에서 귀국한 걸 마지막으로 공개 석상에 모습을 드러내지 않고 있다"며 "대통령실은 김 여사의 행사 불참에 대해 함구하고 있다. 건강상의 문제는 언급된 적이 없다"고 소개했다.

媒体报道称：“金女士自从去年12月与尹锡悦总统一起从荷兰回国后，再也没有在公开场合露面。总统室也对金女士的活动缺席闭口不谈，也没有提到过任何健康问题。”

이 매체는 “2022년 윤석열 대통령 집권 이후 한국 정치에서 활발한 역할을 해온 영부인으로서는 이례적”이라며 “김 여사의 부재를 두고 평론가들은 오는 4월 총선과 가방 스캔들 때문일 수 있다고 주장한다”고 전했다. 

该媒体报道称：“2022年尹锡悦执政后，她作为第一夫人在韩国政坛上发挥了活跃的作用，这次长时间缺席是非常罕见的。对于金女士的缺席，评论家们主张可能归因于今年4月的议会选举和冒牌包丑闻。

그러면서 “캐서린 젤리슨 오하이오대 교수는 싱가포르 일간 스트레이트 타임즈에 ‘미국에서 영부인이 장기간 잠적하면 끝없는 추측의 대상이 될 것’이라고 말했다”고 덧붙였다. 

俄亥俄大学教授凯瑟琳·杰利森对新加坡日刊《海峡时报》表示：“如果第一夫人长期在美国潜逃，那样引发无休止的推测。”

앞서 싱가포르 일간 스트레이트 타임즈는 “1998년 이후 한국의 모든 영부인이 참석했던 3월1일 독립운동 기념식에 김 여사가 불참한 것은 전례가 없는 일”이라고 보도하기도 했다.

此前新加坡《海峡时报》曾报道称：“自1998年以后，金女士没有出席3月1日独立运动纪念仪式，而史上所以的韩国第一夫人都参加了这个活动，因此这是史无前例的事情。”

임소진(Sojin Lim) 센트럴 랭커셔대 한국학 수석강사는 인디펜턴트에 “(김 여사가) 다가오는 한국의 국회의원 선거 때문에 공적인 영역에 모습을 드러내지 않고 있다”라고 말했다. 이어 “여당이 가능한 많은 표를 얻기 위해서 ‘디올백 논란’ 등 이슈를 최소화 하는 것이 좋다”고 주장했다.

中央兰开夏大学韩国学首席讲师林素珍(Sojin Lim)对《独立报》表示：“（金女士）因为即将到来的韩国国会议员选举，所以从才没有在公共场合露面。执政党为了获得尽可能多的选票,正在试图将‘迪奥包争议’等焦点问题最小化处理。”

인디펜던트는 “영부인이 300만원 상당의 고급 크리스찬 디올 파우치를 선물로 받은 스파이 영상은 언론 주요기사로 다뤄졌다”며 “당시 윤 대통령 지지율이 처음으로 30%아래로 추락하는 등 큰 정치적 논란으로 번졌다”고 설명했다. 

《独立报》解释道：“之前，第一夫人从间谍方收到了价值300万韩元迪奥包的视频广为流传，登上了各大主流媒体的报道。当时尹总统的支持率首次跌破30%，引发了巨大的政治争议。

그러면서 “야당은 영부인을 ‘서울의 마리 앙투아네트’라 부르며 사과를 요구했다”고 덧붙였다. 이 매체는 또 “디올백 논란과 별도로 김 여사는 주가조작 연루 의혹과 논문표절 의혹 등으로 역할과 책임에 의문이 제기된 바 있다”고 부연했다.

在野党称这位第一夫人为“首尔的玛丽·安托瓦内特”，要求她道歉。”该媒体还补充说：“除了迪奥包争议外，金女士还涉嫌操纵股价和剽窃论文等嫌疑，总之她（作为总统夫人的）作用和责任是值得质疑的。”