韩国医疗界集体辞职事件仍在持续，由此引发的患者死亡案例受到韩媒关注。

韩国《朝鲜日报》9日报道称，日前，韩国忠清北道一名2岁9个月大的女童溺水后辗转多家医院遭拒收，最终不幸离世。

报道称，这名幼童3月30日掉进一米深的水沟，被父亲救起时心脏处于骤停状态。女童在被紧急送往当地一家医院接受治疗后，心跳恢复正常。

地方医院认为需要将其转至大型医院进行紧急手术，因此向忠清北道、忠清南道和首都圈的11家医院提出转院要求。

然而，这些医院都以“人力不足”“病床不足”等理由，拒绝接收儿童重症患者。不久后，女童再次心脏骤停，并被宣布死亡。 

“하는데까진 해야 하지 않나” 세살 아이 떠난 날, 지방의사의 절규

3岁女婴未被救治身亡，来自地方医生的绝望：“怎么说也要救一下试试啊！”

“이렇게 (생명이) 꺼지는 걸 볼 순 없잖아요. 대학병원 가서 만약에 잘못되더라도 하는 데까진 해봐야 되잖아요.”

"不能就这样看着（生命）离去啊。在大学医院即使救不活，也要试一试啊！"

충북 보은군 보은한양병원 응급실 당직 의사 A(56)씨는 지난달 30일 119 상황실에 전화해 절규했다. 

上月30日，忠北报恩郡报恩汉阳医院急诊室值班医生A某（56岁）联系到119状况室时发出了这样的呐喊。

그는 물웅덩이에 빠져 심정지 상태로 발견된 뒤 이 병원 응급실로 이송된 생후 33개월 여아를 어떻게든 살려보려 했다. 

他想尽办法想要救助一个33月的女婴，这个女婴掉进水坑后心脏骤停后，被送到了这个医院急诊室。

호흡도, 맥박도 없는 상태에서 A씨 등 의료진의 심폐소생술(CPR)로 40여 분 만에 다시 아이 맥박이 돌아왔다.

在没有呼吸和脉搏的情况下，A某和医疗团队通过心肺复苏术(CPR)，在经过40多分钟的救助后女婴的眼脉恢复了正常。

8일 소방 당국 등을 통해 본지가 입수한 사고 당시 119 신고 녹취록에는 그 직후 약 2시간 동안 당직의 A씨가 아이를 살리기 위해 더 큰 병원으로 보내보려고 필사적으로 노력하는 모습이 그대로 담겼다.

4月8日，消防当局向本报展示了事故当时119报警录的录音记录。记录如实地记录了值班医生A某为了救活孩子，想把女婴送往更大医院努力的样子。

아이 맥박이 돌아온 30일 오후 6시 15분 A씨는 119 상황실에 전화했다. 6분 12초간 아이 상태 등을 설명하면서 “살려야 하니 좀 도와달라”고 호소했다. 

30日下午6点15分女婴的脉搏恢复正常，A某联系到了119状况室。他用了6分12秒的时间，一边说明孩子的状态，一边求助着“要救活孩子，请帮帮我”。

그는 “30분 CPR 후 20분 컴프레션(가슴 압박)으로 자발 호흡도 돌아왔어요”라며 “충북 지역 대학병원, 경기 남부까지 알아보는 중인데, 다들 ‘소아 중환자 받을 데가 없다’고 하니 저희 좀 도와주세요”라고 했다. 이어 “누군가는 받아야 되잖아요. 응급처치는 저희가 할 수 있는 한에서 했고, 거리가 멀어도 다음 처치가 가능한 곳으로 가야 하는데 지금 ‘중환자실에 자리가 없다’면서 안 받아요”라고도 했다.

他说：“在30分钟的CPR后，我们又进行了20分钟的胸部压迫，女婴恢复了自主呼吸。我询问了忠北地区的大学医院、还有京畿南部的医院，大家都说‘没有余力接收小儿重症患者’。我们需要帮助，请请帮帮我们。总要有地方收留患者吧！我们已经尽量对患者进行了应急处理，就算（下家医院离得）很远，也得找到能进行下一步处理的医院。但其他医院现在都回复‘重症监护室没有位置’，不接受患者。"

의료진과 119 상황실은 아이를 옮기려 충청·경기 지역 대학병원 11곳의 문을 두드렸다. 하지만 ‘소아 중환자를 받을 여력이 안 된다’는 이유로 전원(轉院)이 불발된 뒤 아이는 숨을 거뒀다. 

医护人员和119状况室为了转移患者，敲开了忠清、京畿地区11家大学医院的大门。但是所有医院都以“没有余力接收儿童重症患者”为由不接受转院，最终孩子停止了呼吸。

의료계에선 다른 큰 병원으로 옮겼어도 아이 목숨을 구하긴 어려웠을 것이라고 말한다. 당직의 A씨는 병원을 통해 ‘인터뷰는 사양하겠다’는 뜻을 밝혔다. 

医疗界表示，即使是送到其他大医院，也很难挽救孩子的生命。值班的A某通过医院表示“拒绝采访”。

하지만 거리가 멀어서, 의료진과 소아 중환자실 병상이 부족하다는 이유로 전원 시도조차 할 수 없었던 상황 자체가 지역·소아 의료의 열악한 현실을 보여주는 것이란 지적이 나왔다.

但也有人指出，由于医院之间距离较远，医疗人员和儿童重症监护室病床不足，去哪里都无法转院的情况本身就体现出了地区、儿童医疗环境恶劣现实。

A씨는 상황실 요원에게 “33개월 된 여자 아이예요. 물에 빠졌다가 30분 정도 CPR을 했고, ROSC(자발순환회복·자발적 심장 박동으로 맥박이 감지되는 상태)가 됐고, 20분 정도 컴프레션(가슴 압박) 도와주면서 지금 자발 호흡까지 돌아왔어요. 멘털(의식)은 아직 깨진 않았어요”라며 상태를 설명했다. 

当时A某对状况室的负责人说：“患者是33个月大的女孩。在落水后我们进行了30分钟的CPR，她恢复到ROSC(自发循环恢复、自发心跳感知脉搏的状态)的状态。然后我们进行了20分钟左右点胸部压迫，也恢复自主呼吸，但还没有恢复意识。

이어 “충북 지역 대학병원, 경기 남부까지 지금 알아보는 중인데, ‘소아 중환자를 받을 데가 없다’고 지금 그러는 거예요. 다들”이라며 “○○대랑 분당 ○○대, ○○대병원에 전화해서 어레인지(병원 선정) 해주실 수 없나요”라고 했다. 청주·대전 등 가까운 대학병원으로의 이송이 거부되자, 119에 60~140㎞ 떨어진 타 시도 병원 이송을 알아봐 달라고 한 것이다.

我们从忠北地区的大学医院询问到京畿南部的医院，他们都说‘没有余力接收儿童重症患者’。请问能不能给○○大学、盆唐○○大学、○○大学医院打电话，让他们帮忙接受转院呢。”在被清州、大田等附近的大学医院拒绝后，A某要求119询问下60~140公里外的其他市、道医院是否能接收。

상황실 요원이 알겠다고 하자 그는 “어쨌든 누군가는 받아야 되잖아요. 우리는 성인 중환자실도 대단치 않은 지역의 조그마한 병원인데, 우리가 계속 손에 쥐고 있으면서 (생명의 불씨가) 꺼지는 걸 볼 수는 없잖아요”라고 했다. 그러면서 “누구든, 어딘가는 받아야지, 대학병원에 가서 정말 만약에 잘못되더라도 하는 데까지 해봐야 될 거잖아요”라며 “문제는 ‘중환자실이 없다’고 안 받아버리니까. 지금 저희 좀 도와주실 수 있나요”라고 했다.

情况室负责人回复收到后，他说：“不管怎么样总得有地方接收吧。我们是一家连成人重症监护室都不太齐全的地方小医院，我们不能一直把孩子耽误在这里，眼睁睁地看着（生命的火种）就这样熄灭。不管是哪家医院，至少也收一下吧。就算治不了，也要尝试一下啊。现在的问题是，所有医院都说‘没有重症监护室’，没人接收病人。请问能帮帮我们吗？”

상황실 요원이 “선생님이 전화하시는데도 주변(병원)에선 힘들다고 얘기하나요”라고 묻자, A씨는 “그렇죠. 주변 대학병원들은 ‘일단 자리가 없다’예요. 아까 전화하기 시작할 때는 셀프브레스(자발 호흡)가 없었는데, 전화하는 동안에 자발 호흡도 돌아왔어요”라고 했다. 감정은 더 격해졌다. 

状况室负责人问道“您打给其他医院的时候，附近（医院）都说很难接收吗”，A某回答说：“是的。附近的大学医院都回答‘暂时没有位置’。刚开始打电话的时候患者还无法主动呼吸，但在打电话的期间也恢复自主呼吸了。”说着说着语气更加激动。

A씨는 “멘털(의식)은 아직 안 깼는데 좋은 것만 예상하고 지금 여기서 이럴 순 없는 거잖아요. 말도 안 되는 거잖아요. 최대한 장비나 이런 게 갖춰진 데로 가야 되는데. 응급처치는 저희가 할 수 있는 내에선 했단 말이에요”라고 했다. 또 “지금 다행히 심장하고 호흡이 살아났으니까 그다음 처치가 가능한 데를 가야 되는데 섭외가 안 돼요. 그러니 그걸 좀 도와주셨으면 해요”라며 “예상은 했지만 지금 주변에 소아 중환자실 자리가 없대요. 거리가 멀어도 지금 가야 되는데”라고 했다.

A某接着说：“头脑（意识）还没清醒，不能过于乐观，就让孩子在这里救治。太不像话了，要尽量去设备更齐全的医院。我们已经尽力的采取了急救措施，幸好心脏和呼吸都恢复了，应该是可以转院到一个能进行治疗的大医院，但问题是我们联系不上大医院。所以希望大家能帮帮我。虽然有预想到周围没有空余的儿童重症监护室。即使是距离很远（的医院），现在也要送过去。”

당일 녹취록에 따르면, 이후 119 상황실의 전원 시도에도 상황이 바뀌진 않았다. 

根据当天的录音记录，随后119状况室的全员都尝试去帮助转院，但最终没有看到希望。

충북 B 대학병원은 “아이가 중환자실에 입원해서 치료를 받아야 할 텐데 지금 돌볼 의료진이 없다”고 했다. 세종 C 대학병원은 “우리도 CPR 환자가 생기면 다른 병원으로 보낸다”며 전원이 불가능하다고 했다. 

忠北B大学医院表示：“患者需要进重症监护室接受治疗，但现在没有多余的医护人员照顾患者。”世宗C大学医院表示：“如果出现CPR患者,我们也会送往其他医院”，并表示不接受转院。

충남 D 대학병원은 “소아 환자 중환자실 케어가 안 되는 상황”이라고 했다. 경기 E 대학병원은 “(병상) 자리가 없어서 중환자실에서 안 된다고 한다”고 했고, 경기 F 대학병원은 “아이가 오는 도중에 다시 심정지가 발생할 것 같다”며 전원이 안 된다고 했다.

忠南D大学医院表示：“儿童患者重症监护室目前无法接受护理。”京畿E大学医院表示：“因为没有（病床）位置，重症监护室说无法接受。”京畿F大学医院表示：“孩子在被送来的途中可能会再次出现心脏骤停”，拒绝了转院。

의료진과 119가 함께 두 시간 가까이 총 11곳으로 전원을 시도했지만 결국 실패했다. 오후 7시 1분쯤 다시 심정지가 온 아이는 최초 구조 3시간 10분 만인 30일 오후 7시 40분 숨을 거뒀다. 

在两个小时内，医护人员和119在试图联系了11家医院，但最终均以失败告终。晚上7点1分左右，孩子再次出现了心脏骤停，最终在首次救助的3小时10分钟后，于30日下午7点40分停止了呼吸。

병원 관계자는 “보호자들이 ‘실낱같은 희망이라도 붙잡고 싶다’며 너무나 간절히 원해 전원을 시도한 것이고, 다른 병원에서 아이를 받아주기 어려웠던 상황이었던 점은 충분히 이해한다”고 했다.

医院相关人士表示：“监护人非常急切，表示‘哪怕是一线希望也要抓住’。我们试图转院，但其他医院很难接收孩子，监护人也完全理解我们的难处。”

今日词汇

물웅덩이【名词】水坑

녹취록【名词】录音记录

중환자실【名词】重症监护室

소아【名词】小儿，儿童

의식【名词】意识

병상【名词】病床

심정지【名词】心脏骤停