원부자재 가격 인상에 납품단가가 오르면서 편의점에서 판매되는 볼펜과 라이터·생리대 등 생필품과 가공란 소비자 가격이 다음 달 1일 일제히 오른다.

随着原辅材料价格和供货单价的上涨，便利店销售的圆珠笔、打火机、卫生巾等生活必需品，以及鸡蛋将于下月1日同时涨价。

4·10 총선이 끝나자 그동안 정부 눈치를 보던 외식·식품·생필품 제조업체들이 줄줄이 가격 인상에 나섰다.

在4月10日总选结束后，曾经一直看政府脸色行事的餐饮、食品、生活必需品制造企业纷纷涨了价。

16일 CU·GS25·세븐일레븐·이마트24 등 대형 편의점 4사에 따르면 다음 달 1일부터 편의점에서 판매하는 모나미 153볼펜 가격은 300원에서 400원으로 100원(33%) 오르고, 스틱볼펜도 500원에서 600원에 판매된다.

4月16日，据CU、GS25、7-Eleven、emart24等4家大型便利店透露，从下月1日开始，便利店销售的慕那美153圆珠笔价格将从300韩元上涨到400韩元，上调价格为100韩元(33%)。此外，棒状圆珠笔价格也将从500韩元上涨至600韩元。

스위트돌라이터는 800원에서 900원으로, 미니돌라이터도 600원에서 700원으로 100원씩 오른다.

SweetDolLlighter将从800韩元上涨到900韩元，MiniDolLlighter也从600韩元上涨到700韩元，均涨价100韩元。

도루코 페이스면도기는 1천900원에서 2천100원으로 200원(10.5%), 페이스4면도기(3입)는 5천200원에서 5천700원으로 500원(9.6%) 각각 인상된다.

DorcoFace剃须刀的价格从1900韩元上调至2100韩元，上调了200韩元（10.5%）。Face4剃须刀（3口）从5200韩元上调至5700韩元，上调了500韩元（9.6%）。

뉴트로지나 딥클린포밍클렌저(100g) 가격은 9천900원으로 현재 8천900원보다 1천원, 11.2%나 뛴다.

露得清深层清洁泡沫洁面乳（100g）的价格调整至9900韩元，比当前的8900韩元上涨了1千韩元，涨幅为11.2%。

엘지유니참의 '쏘피 바디피트 내몸에 순한면' 생리대 중간 크기(4개)는 2천400원에서 2천600원으로, 대 사이즈(16개)는 9천400원에서 9천900원으로 각각 인상된다.LG UNICHARM“苏菲BodyFit 温和面”卫生巾中号（4个）将从2400韩元上调到2600韩元，大号（16个）将从9400韩元上调到9900韩元。

이들 제품의 편의점 소비자 가격이 일제히 오른 것은 원부자재 가격이 올라 제품 납품가격이 동반 인상된 데 따른 것이다.

之所以这些产品的便利店价格会统一上涨，是因为原辅材料的价格在上涨，产品供货价格也随之上涨。

가공란 가격도 오른다. 계란 2개가 들어있는 감동란과 죽염동 훈제란은 각각 2천200원에서 2천400원으로 200원(9.1%)씩 오른다.

成品鸡蛋也将涨价。2枚装感动蛋和竹盐洞熏制蛋的价格从2200韩元上涨到2400韩元，涨幅为200韩元，涨幅为9.1%。

햇닭알로 만든 녹차훈제란(3개)은 2천900원에서 3천200원으로 300원(10.3%) 오를 예정이다.

由新鸡卵制作的绿茶熏蛋（3枚装）价格预计将从2900韩元上涨到3200韩元，涨幅为300韩元（10.3%）。

편의점 업계 관계자는 "납품단가가 높아지면 그만큼 소비자 가격이 높아진다"며 "인상 시점 및 인상 폭은 편의점 4사에 동일하게 적용되며 업체별로 취급하는 품목과 취급하지 않는 품목이 있다"고 말했다.

便利店业界相关人士表示：“如果交货单价上升，消费者的购入价格也会随之上升。上调时间和上调幅度将在4家便利店同时进行，各企业有涨价的产品，也有不涨价的产品。”

전날 치킨 프랜차이즈 굽네는 치킨 9개 제품 가격을 일제히 1천900원씩 인상했고, 파파이스도 제품 가격을 평균 4%(100∼800원) 올렸다.

前一天，炸鸡连锁店Goobne将9种炸鸡产品的价全部上调了1900韩元，Papeyes的产品价格也平均上调了4%（100~800韩元）。

쿠팡은 지난 13일부터 유료 멤버십인 와우 멤버십 월 회비를 4천990원에서 7천890원으로 58.1% 인상했다.

Coupang已从本月13日起，将收费会员WOW的会员费从4990韩元上调至7890韩元，涨幅为58.1%。

重点词汇：

원부자재【名词】原辅材料

볼펜【名词】圆珠笔

생리대【名词】卫生巾

멤버십【名词】会员