韩媒新闻

서경덕 교수는 5일 자신의 SNS에 “K팝 그룹 ‘투어스’ 멤버 중 한진이 팬들과의 소통 앱에서 김치를 ‘파오차이’(泡菜)로 표기해 논란이 되고 있다”며 “잘 아시듯이 한국의 김치와 중국의 ‘파오차이’는 엄연히 다른 음식”이라고 지적했다.

2月5日，徐庆德教授在自己的社交媒体上表示：“K-pop团体TWS成员韩振，在和粉丝互动的平台上，将自己吃‘김치찌개’（辛奇汤）中的辛奇标记为‘파오차이’（泡菜），引发争议。大家都知道，韩国的‘김치（辛奇）’与中国的‘파오차이（泡菜）’是两种完全不同的食物，这一事实无可争辩。”

지난 1일 한진은 팬 소통 플랫폼 위버스에서 김치찌개 먹었다는는 말과 함께 중국어로 ‘파오차이’를 적었다. ‘파오차이’는 김치와는 다른 중국 절임 채소이며, 문체부는 김치의 중국어 표기를 ‘신치’로 지정한 바 있다.

具体来说，2月1日韩振在Weverse上称自己吃了辛奇汤（김치찌개），但辛奇汤是用的“파오차이”对应的词语“泡菜”。“파오차이”在中文里指的是中国的泡菜，和韩国的辛奇有本质区别。韩国文化部曾明确指定，“김치”的中文名称为“辛奇”。

이와 관련해 서경덕 교수는 “중국은 김치의 원조가 ‘파오차이’라며 자신들의 문화라고 억지 주장을 펼치고 있다. 이런 상황 속에서 중국인 멤버 한진이 김치를 ‘파오차이’로 표기한 건 정말로 잘못한 일”이라고 일갈했다.

对此，徐庆德教授继续批评道：“中国方面曾主张泡菜（파오차이）是辛奇（김치）发源地，并把辛奇文化归属于中国。在这样的前提下，韩振作为中国成员，还把辛奇（김치）称为泡菜（파오차이），真的是非常错误的行为。”

이어 “예전부터 한국과 중국에서 활동하는 몇몇 연예인들도 영상 및 SNS에 김치를 ‘파오차이’로 표기해 논란이 된 바 있다”며 “이젠 중국에 빌미를 제공하는 이런 일들이 발생하지 않도록 주의를 더 기울여야만 할 것”이라고 덧붙였다.

他还表示：“之前一些在中国和韩国活动过的艺人，也因为在视频和社交媒体里，把辛奇说成泡菜引发过争议。现在我们必须更加小心，避免再给中国留下类似的把柄。”

韩国教授发言

다름이 아니라 K팝 그룹 ‘투어스’ 멤버중 한진이 팬들과의 소통 앱에서 김치를 ‘파오차이’(泡菜)로 표기해 논란이 되고 있습니다.

K-pop团体‘TWS’成员韩振在与粉丝互动的平台中，把泡菜（김치）误标为‘파오차이’（泡菜），引发了争议。

잘 아시듯이 한국의 김치와 중국의 ‘파오차이’는 엄연히 다른 음식입니다.

如大家所知，韩国的辛奇（김치）和中国的泡菜（파오차이）是完全不同的食品，这一事实无可争辩。

특히 중국은 김치의 원조가 ‘파오차이’라며 자신들의 문화라고 억지 주장을 펼치고 있습니다.

特别是中方主张泡菜（파오차이）是辛奇（김치）的发源地，并宣称其属于中国文化。

이런 상황속에서 중국인 멤버 한진이 김치를 ‘파오차이’로 표기한 건 정말로 잘못한 일입니다.

在这种情况下，作为中国成员的韩振把辛奇（김치）称为泡菜（파오차이），真的非常错误。

무엇보다 대외적인 영향력이 큰 스타이기에 좀 더 신중했어야 했고, 한국인들의 문화적 정서를 헤아릴 줄 알아야만 했습니다.

更重要的是，韩振作为公众人物具有较高影响力，应当更加谨慎，了解韩国人的文化情感。

현재 한진의 댓글은 삭제된 상황이지만, 다시는 이런 일이 벌어지지 않길 바라겠습니다.

目前，韩振已删除了相关评论，但希望以后不要再出现类似事件。

예전부터 한국과 중국에서 활동하는 몇몇 연예인들도 영상 및 SNS에 김치를 ‘파오차이’로 표기해 논란이 된 바 있습니다.

再过去，也有一些在韩国和中国活动的艺人，因为在视频和社交媒体上把辛奇（김치）标为泡菜（파오차이）引发过争议。

이젠 중국에 빌미를 제공하는 이런 일들이 발생하지 않도록 주의를 더 기울여야만 할 것입니다.

现在我们必须更加注意，避免给中国留有余地。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除