드라마 <착한 사나이>는 꼬여버린 인생 속, 마지막 일을 끝으로 깡패 짓을 청산하고자 하는 '박석철 (이동욱 분)'이 가수지망생 '강미영 (이성경 분)'과 엮이며 생기는 일을 그린 느와르 로 맨스. 

《善良的他》是一部黑色浪漫剧，讲述在人生轨迹彻底扭曲后，试图以完成"最后一件事"来结束混混生活的朴锡哲（李栋旭 饰）与怀揣歌手梦想的姜美英（李圣经 饰）相遇后发生的故事。

마음처럼 되지 않고, 쉽지 않은 현실 속에서도 새로운 삶과 사랑을 되찾기 위해 애쓰는 두 사람의 절절한 이야기를 만나볼 수 있음.

观众将看到两人在事与愿违的残酷现实中，为重拾新生与爱情而挣扎的动人故事。

무엇보다 이동욱이 선사하는 느와르 장르 자체도 기대되는데, 배우 이성경과의 로맨스도 볼 수 있다니! 설레는 얼굴 합에 티 저 공개부터 많은 시청자들이 기대를 모았다는 사실. 

最令人期待的是李栋旭演绎的黑色电影风格，加上与李圣经的浪漫对手戏！从预告公开起，观众们就因这份心动而充满期待。

용역 깡패들의 무자비한 폭행이 이어지고 있는 재개발 현장, 이 를 저지하기 위해 한 남자가 몸에 기름을 두르며 분신을 하겠다 며 깡패들을 협박해온다. 하지만 어린 딸이 울부짖으며 그를 말 리고, 결국 남자는 일보 후퇴를 하기로 한다. 

在拆迁现场，劳务派遣混混们正无情实施着暴力。为阻止遭受的暴行，一名男子将油浇在身上，自焚威胁震慑混混。但年幼女儿的哭喊劝阻了他，男子最终选择退让。

잠시 후 남자가 혼자 있는 공간으로 들어오는 현직 건달 '박석 철(이동욱 분) '.그는 남자에게 함께 이곳에서 빠져나가자고 말한다. 남자는 석철의 행동에 사람이라도 살리러 온 거냐며 위 선을 떨지 말라 말하지만, 사실 석철의 본심을 따로 있었다. 바 로 이번 건만 끝내고 이 지긋지긋한 깡패 생활을 청산하려 했기 때문!

片刻后，混混之一"朴锡哲"（李栋旭 饰）来到独处的男子身边，提议带他一起逃离此地。男子讥讽锡哲是否来"救人"，让他别假慈悲。但锡哲实则另有所图——只想完成这次任务后，彻底摆脱厌恶的混混生活！

는 무려 3대 째 가업을 이어오고 있는 유서 깊은 건달 집안 의 직계 장손으로서, 원치 않게 조직 생활을 하고 있었지만 사 실은 시인을 꿈꾸는 감성적인 인물이었다. 그런데 오늘 사망 사 고가 일어나면 일이 복잡해지고 깡패를 그만둘 수도 없었기에 어떻게든 그를 막으려 한 것. 

作为延续三代的传奇混混家族嫡长孙，他虽被迫过着组织生活，内心却是个梦想成为诗人的感性灵魂。若今日闹出人命，事情将复杂化，他再也无法金盆洗手——这才是他竭力阻止男子的真正原因。

하지만 몸싸움 도중 기름이 엎질러지며 건물에 불이 붙는 사고 가 일어나고, 석철은 어쩔 수 없이 남자를 데리고 밖으로 나오 는데··· 밖에는 기자들이 가득하다? ! 의도치 않게 한 사람을 구 한 석철은 신문에도 실리며 국민 영웅이 되어 버린다. 

然而肢体冲突中油料泼洒引发火灾，锡哲不得不带着男子逃出建筑，却见...室外竟挤满记者？！意外救人的锡哲登上报纸，阴差阳错成为国民英雄。

석철이 가문을 빛냈다며 좋아하는 아버지의 모습이 은퇴를 앞 둔 석철에게는 마냥 기분 좋게 다가오지는 않는다. 한편, 가수 를 꿈꾸는 싱어송라이터 '강미영 (이성경 분)'은 어머니의 요 양 보호비를 충당하기 위해 투잡, 쓰리잡을 뛰며 바쁘게 살아가 고 있다. 

父亲欣喜于"家族荣光"，这对准备隐退的锡哲而言却是五味杂陈。另一边，创作型歌手"姜美英"（李圣经 饰）为筹措母亲的疗养费，身兼数职疲于奔命。

그러던 어느 날, 친구를 만나러 갔다가 친구의 오빠인 석철과 마주치게 되고, 두 사람은 서로를 한 눈에 알아본다. 바로, 학창 시절 좋아하던 서로의 첫사랑이었기 때문. 다시 만난 두 사람 은 각자 처한 어려한 상황을 극복하고 행복해질 수 있을까?

某日探望朋友时，她与朋友的哥哥锡哲重逢——两人瞬间认出彼此，原是学生时代互生情愫的初恋。再度相遇的二人，能否冲破各自困境重获幸福？

朴锡哲 / 李栋旭  

헤밍웨이를 좋아하며 시인을 꿈꾸던 인물이지만, 3대 째 건달 을 이어오고 있는 집안 때문에 어쩔 수 없이 건달이 되었다. 싸 움을 싫어해서 최대한 문제를 일으키기 않고 협상으로 해결해 나가려 한다. 마지막 건을 끝으로 퇴사를 하기 위해 준비하던 중, 첫사랑 미영과 재회하게 된다. 

热爱海明威的文艺青年，却因三代混混世家的宿命被迫继承家业。厌恶暴力，总试图通过谈判化解矛盾。正为完成"最后任务"准备退出组织时，与初恋美英意外重逢。

姜美英  / 李圣经 

가수 지망생 싱어송라이터. 가수라는 꿈을 한 번도 포기한 적 없지만, 쉽지 않은 현실에 버거움을 느끼곤 한다. 무대 공포증 때문에 꿈을 이루는데 고생을 하는 중. 학창시절 좋아했던 첫사 랑 석철과 다시 만난 후 한 번 더 용기를 내기로 결심한다. 

坚持音乐梦想的唱作人，却因残酷现实屡屡受挫。舞台恐惧症成为追梦障碍，与初恋锡哲重逢后，她决定再次挑战命运。

극본을 집필한 작가는 김운경, 김효석 두 명의 작가가 함께 작업한 작품. 먼저 김운경 작가는 1980년대부터 활동한 드라마 각본가로, 올해 71세의 나이를 맞았으며, 대표작으로는 〈한지붕 세가족 〉, 〈서울의 달〉, 〈황금사과〉, <짝패> 등이 있음. 

本剧由金云景、金孝锡两位编剧联合执笔。金云景是自1980年代就活跃的资深编剧（现71岁），代表作有《首尔之月》《黄金苹果》《伙伴》等。

더불어 또 다른 작가인 김효석 작가의 대표작은 최근 개봉한 강 하늘, 유해진, 박해준 주연의 영화 <야당> 이 있다. 영화 야당에 대해 소개해둔 에디터의 글도 있으니 궁금하다면 함께 살펴보 시길.

另一位编剧金孝锡的代表作，则是近期上映、由姜河那、柳海真、朴解浚主演的电影《野党》。

今日单词

꼬여버리다【形容词】 扭曲的

지긋지긋하다【形容词】厌烦的 

감성적【形容词】感性的  

버겁다【形容词】难以承受的  

의도치 않다【词组】意料之外的  

内容来源自网络，如有侵权请联系删除