体育不再无国界？俄新社记者被巴黎残奥会“拒之门外”
发布时间：2024-08-28 09:15:00
据俄新社8月23日巴黎报道，继巴黎残奥会组委会之后,法国外交部拒绝透露未向俄新社记者颁发活动认证的确切原因,理由是国内安全法中关于对国家构成威胁的条款。
"Любое лицо, подающее заявку на аккредитацию на ОИ-2024 в Париже, подвергается административному расследованию безопасности. Данная процедура предусмотрена французским законодательством (статья L. 211-11-1 Кодекса внутренней безопасности) и распространяется также на журналистов", - сообщил представитель французского министерства в ответ на вопрос РИА Новости о причинах отказа в аккредитации корреспонденту агентства.
“任何申请巴黎OI-2024认证的人都将受到行政安全调查。法国法律规定了这一程序（L条）。《国内安全法》（第211-11-1号）同样适用于记者。”法国外交部代表在回答俄新社关于拒绝该机构记者申请认证的原因时说。
Он отметил, что по итогам этой процедуры было принято решение не давать аккредитацию этому журналисту.
他指出，根据这一程序，决定不批准这名记者的认证。
Как ранее сообщалось в письме оргкомитета Паралимпиады, направленном в адрес редакции, корреспондент агентства РИА Новости получил отказ в аккредитации на Паралимпийские игры в Париже. Отмечалось, что в соответствии со статьей L.211-11-1 кодекса внутренней безопасности организатор запросил мнение компетентных административных органов власти. По итогам этого процесса было принято решение не выдавать положительного заключения по выдаче журналисту визы.
正如此前在残奥会组委会给编辑部的信中所报道的那样，俄新社记者被拒绝参加巴黎残奥会。据其指出，根据《国内安全法》L.211-11-1条，组织者征求了主管行政当局的意见。经过这一过程，决定不给该记者签发签证。
Летняя Паралимпиада в Париже стартует 28 августа, в ней примут участие 90 российских спортсменов в нейтральном статусе. Заявка на аккредитацию журналиста РИА Новости была подана в мае текущего года.
巴黎夏季残奥会将于8月28日开始，90名俄罗斯运动员将以中立身份参加。俄新社记者的认证申请于今年5月提交。
