政治术语中常见有关“协定，声明”的词

发布时间：2025-01-16 08:09:23

1.Резолюция

决议（案），批示（大会之类的）

Резолюция сьезда大会决议
Внести/принять резолюцию

提出/通过决议

2.Решение

决议、决定、决策、解决方法

Судебное решение判决
Мудрое решение英明决策

3.Соглашение

协议、协定

Международное соглашение国际协定
Заключить соглашение签订协议

4.Декларация

宣言，郑重声明，报关单（贸易，经济）

Правительственная декларация政治宣言
Декларация прав человека人权宣言
Декларация конференции大会声明
Таможенная декларация关税申报单

5.Договор

合同、契约、条约

Договор о дружбе и взаимной помощи友好互助条约
Заключить/подписать/аннулировать договор签订/遵守/取消合同（条约）

6.Коммюнике

公报（中性不变词）

Совместное коммюнике联合公报
Опубликовать коммюнике发表公告

7.Проект

草案，构思

Проект резолюции决议案
Проект договора合同草案
Разработать проект制定草案

8.Контакт

合同

Расторгнуть контракт废除合同
Подготовить контракт拟合同

内容来源自网络，如有侵权请联系删除