"想得美"、"烦死了"......那些看似简单的日常口语，如何用俄语地道表达？

发布时间：2025-01-22 08:18:48

顺其自然：

будь что будет; плыть по течению; как бог даст

想得美：

ишь чего удумал; размечтался

我就知道：

Я так и знал.

怪不得：

неудивительно

可不是嘛：

Да не говори（指不好的事情）

ну еще бы（指好的事情）

我被放鸽子了：

Меня продинамили.

我浑身鸡皮疙瘩：

У меня мурашки.

不敢当：

Вы мне льстите.

烦死了：

Меня бесит; как все достало; как все заколебало; как все надоело.

受够了：

сыт по горло

我也是醉了：

Я в шоке; у меня нет слов.

别小题大做了：

Не драматизируй.

没什么大不了的：

Ничего страшного.

我只想在家里躺平：

Мне хочется просто батониться дома.

我不是跟你说过吗？

Я же тебе говорил?

活该：

поделом(кому)

疯狂地工作：

работать как папа Карло

水泄不通；人山人海：

яблоку негде упасть

这件事你搞不赢：

Это тебе не по зубам.

你到时候后悔也来不及了：

Тогда уже будет поздно локти кусать.

您打错了：

Вы не туда попали.

别提了：

И не говори; даже не напоминай.

全泡汤了：

Все накрылось медным тазом.

你胆肥了：

Ты что, совсем страх потерял.

你吃错药了？

Ты что, с дуба рухнул?

戴绿帽子：

наставить рога кому

你真有眼光：

У тебя губа не дура.

你是最棒的：

Ты самый лучший.

你说得有道理：

Ты дело говоришь; дельная мысль; ты прав.

网卡了：

Интернет затупил/завис.

手机没电了：

Телефон сел.

我需要给手机充个电：

Мне нужно зарядить телефон.

别得瑟：

Не выпендривайся.

别紧张：

Не кипишуй.

别闹：

Хватит прикалываться.

别找借口了：

Хватит искать отговорки/оправдания/отмазки.

别叭叭：

Хватит нудить.

少管闲事：

Это не твое дело; не лезь не в свое дело.

您有什么忌口的？

Есть какие-нибудь продукты, которые Вы не можете употреблять?

慢点儿，别噎着：

Медленнее, не подавись.

AA：

поделить счет, оплатить вскладчину; каждый платит за себя

打包带走：

Мне с собой.

内容来源自网络，如有侵权请联系删除

"想得美"、"烦死了"......那些看似简单的日常口语，如何用俄语地道表达？

预约课程