盘点俄剧中出镜率超高的口语表达，地道俄语口头禅学起来！

发布时间：2025-02-05 08:54:40

1、Хватит

够了

例：

С меня хватит! Я сыт по горло!

我受够了！真是烦透了！

Ладно, хватит повторять!

好了，你不要再说了！

2、так себе

一般般；马马虎虎

例：

Это блюдо сделано так себе.

这道菜做的不咋地。

Он даже на путунхуа говорит так себе

他甚至连普通话都不怎么会讲。

3、Просто беда

糟糕透了；真要命

例：

Просто беда, дождь, похоже, и не думает прекращаться.

真要命，这雨像是不会停了。

4、Оставь меня （в покое）

别管我；少管我

例：

Оставь меня в покое. Мне не до разговоров.

别管我，我现在不想说话。

5、Ну ладно

算了；得了

例：

Ну ладно, не злись! Я был неправ, хорошо?

得了，你别生气了。刚才是我不对，行了吧？

6、Заткни(-те)сь

闭嘴

例：

Заткнитесь! Слушайте меня!

闭嘴！听我说！

7、Быстрее

快点

例：

–Быстрее, мы уже опаздываем！

–快点！我们已经迟到了。

–Но я же устала, мне нужно немного отдохнуть.

–但是我好累，我得歇一会儿。

8、Давай

来吧；开始吧；加油

例：

Давай, я посмотрю

来，我看看。

Баста! Давай отдыхать, завтра продолжим!

算了! 现在休息吧，明天再干!

9、Разрешите

让开

例：

Разрешите пройти!

请让我过去(借过，让我过去)！

10、Болтай / Поменьше болтай

废话；别废话、别bb

例：

–Ты тоже переживаешь из-за экзамена？

–你也为考试发愁吗？

–Болтай！

–废话！

11、Больше шутить не надо

别闹了

例：

–Больше шутить не надо！Давай говорить серьезно!

–别闹了！我们认真谈谈吧！

–Я не шучу.

–我没闹。

12、Так тебе и надо

活该

例：

–Его исключили.

–他被开除了。

–Так ему и надо - сам виноват.

–活该，本来就是他自己的错。

13、байда

胡说八道，胡扯

例：

Не заливай, это ж байда.

快得了吧，都是胡扯。

Это же байда. Бай-да.

那是疯子说梦话—胡言乱语。

Тиши!

安静！

Боже мой!

我的天啊！

Иди сюда!

过来！

Давайте выпьем до дна!

干杯！

Не кричите!

别喊！

Что это такое?

咋回事儿？

Меньше слов.

少说废话。

Довольно спорить!

别吵啦！

Как игрушка!

真好看！

Круто!

真酷！

Звучит неплохо.

听起来不错。

Ну и что?

那又怎么了？(表示对说话者的观点不太认同)

Ну ты даёшь!

真有你的！

Золотой мой / Золотая моя.

我亲爱的

Батюшки мои! / О боже!

我的天呐！

Ты шутить?

你在开玩笑吗

Не говори ерунды!

别胡说八道！

Не даже и думать!

休想！

Пожалуйста!

请便！

Как это надоело!

讨厌！

Сейчас!

马上！

Конечно!

当然！

Очень уж того!

差劲！

Давай!

好啊！

Ерунда!

胡扯！

Берегите, пожалуйста, своё здоровье!

保重（身体）！

Болтай!

废话！

Хватит!

够了！

Просто беда!

糟了！

Ну ладно!

算了！

Быстрее!

快点！

Убирайся отсюда!

滚开！

Так?

是吗？

Извините!

抱歉！

Скорее!

快走！

Разрешите!

让开！

Всё пропало!

完了！

Расслабся!

放松！

Бахвалка!

吹牛！

Не смей!

你敢！

内容来源自网络，如有侵权请联系删除

盘点俄剧中出镜率超高的口语表达，地道俄语口头禅学起来！

预约课程