每当夏季来临，

圣彼得堡便迎来自己最独特的名片

——“白夜（белые ночи）”。

在这一神奇的自然现象中，

漫长的夜晚并未陷入黑暗，

而是笼罩着宛如暮色般的柔和微光，

仿佛为城市披上一层迷人面纱。

白夜不仅让“北方之都”增添了浪漫气息，

也成为吸引海内外游客的重要季节符号。

У каждого города есть своя визитная карточка. Есть то место или явление по которому он хорошо узнаваем и то, о чем вспоминает человек в первую очередь услышав название города. Для Санкт-Петербурга этот вопрос не однозначен, так как город славен своей удивительной историей, сказочными дворцами, великолепными храмами и, конечно, мостами. Каждая из этих достопримечательностей гармонично дополняет другую, что создает незабываемый архитектурный ансамбль. Но это все творения рук человеческих, хоть и прекрасные, но все таки искусственно созданные. Есть в Питере еще одна достопримечательность - это Белые ночи.

每座城市都有自己的“名片”——那种一提到便立刻浮现脑海的独特景致或现象。而圣彼得堡，这座以悠久历史、童话般的宫殿、庄严的教堂和优雅的桥梁著称的北国之都，却难以用单一符号概括。它的每一处人文风采互为映衬，共同织就了那梦幻般的建筑画卷。然而，这些虽皆为人之巧手所造，却终究属于人造的美丽。唯有“白夜”，才是真正属于彼得堡的天赐瑰宝。

В английском языке есть специальное слово обозначающее нечто неповторимое, присущее исключительно этому предмету или человеку, некоторая «изюминка» – это слово «highlight». Ничто так не подчеркивает украшения, как правильно направленный свет. Этим светом и есть Белые ночи, которые показывают исключительно в выгодном освещении все достопримечательности города – дворцы, мосты, памятники…

在英语里，有一个词语“highlight”，专指独一无二、令人难忘的亮点。正如最精准的一道灯光能将装饰的美感无限放大那样，“白夜”便是那抹最适宜的光，恰到好处地映照出城市的宫殿、桥梁与雕像，让漫长的夏夜也披上一层诗意的光辉。

В английском языке есть специальное слово обозначающее нечто неповторимое, присущее исключительно этому предмету или человеку, некоторая «изюминка» – это слово «highlight». Ничто так не подчеркивает украшения, как правильно направленный свет. Этим светом и есть Белые ночи, которые показывают исключительно в выгодном освещении все достопримечательности города – дворцы, мосты, памятники…

在英语里，有一个词语“highlight”，专指独一无二、令人难忘的亮点。正如最精准的一道灯光能将装饰的美感无限放大那样，“白夜”便是那抹最适宜的光，恰到好处地映照出城市的宫殿、桥梁与雕像，让漫长的夏夜也披上一层诗意的光辉。

Конечно, освещение на улицах далеко не «белое», а, скорее, сумеречное, но именно это добавляет таинственности и очарования городу. В дни Белых ночей ни один уважающий себя турист не позволит себе спать. Люди прогуливаются по проспектам и бульварам, осматривают архитектуру дворцов и церквей, и все это сквозь призму очарования Белой ночи. Разводные мосты заставляют застыть в ожидании водителей и пешеходов, перемигиваясь двумя половинками в легких сумерках.

当然，“白夜”指的不是“白色”的夜空，而更像是薄暮中的朦胧微光。然而，正是这抹朦胧，赋予城市浓浓的神秘与浪漫。在白夜的几夜里，任何一个自诩为旅者的人，都不愿在此时沉睡。漫步于宽阔的林荫大道和古老的林荫路，人们一边欣赏宫殿与教堂的雄伟轮廓，一边沉浸于那无法言喻的白夜魅力。每当夜深时分，彼得堡的开桥仪式更是格外迷人：分开的桥让司机和行人们驻足等待，而这两半吊桥却在淡淡的暮色中互相传递着眼色。

Обычно, сезон Белых ночей начинается в конце мая и продолжается до середины июля. В этот промежуток солнце, будто отказывается уходить на ночной покой, а продолжает подсвечивать горизонт. Если для питерцев и гостей города это явление называется «ночь», то для жителей заполярья – это полярный день. Естественно, белые ночи бывают не только в северной столице России. Так же, их можно наблюдать и в других городах: Мурманске, Норильске, Воркуте, Вологде, Магадане, Ханты-Мансийске, Нижневартовске, Нефтеюганске, Сургуте, Сыктывкаре, Архангельске и так далее. Но, будучи откровенным, не могу не отметить, что именно в Санкт-Петербурге явление белых ночей наполняет душу бесконечным очарованием и трепетом.

白夜季一般从每年的从五月底到七月中旬。在这段时光里，太阳似乎不肯下山，要继续照亮大地。假如对彼得堡人和游客们来说这能叫做“夜”的话，那么对于极地的居民，这其实就是极昼。白夜的光辉并非北方之都圣彼得堡独享：从摩尔曼斯克、诺里尔斯克到沃尔库塔、沃洛格达；从马加丹、汉特‑曼西斯克到下涅涅茨克、涅夫特尤甘斯克；再至苏尔古特、西克特夫卡尔、阿尔汉格尔斯克……俄罗斯诸多北方城市皆可见此奇观。

然而，唯有圣彼得堡的白夜，才能如此深情地撩拨心弦，让人于夜幕微澜中体验到无尽的迷离与悸动。

"Алые паруса" — это один из самых ярких и ожидаемых праздников в Санкт-Петербурге, который ежегодно проходит в конце июня в честь выпускников школ. Впервые праздник состоялся после Великой Отечественной войны, а с 2005 года он стал ежегодным масштабным событием.

“红帆节”是圣彼得堡一年一度最盛大、最浪漫的节日之一，通常在每年白夜季中旬，即六月底举行，专门为中学毕业生们庆祝。这一传统始于二战后，2005年起成为全城的大型庆典活动。

Главной частью шоу является появление на Неве парусника с алыми парусами — символа надежды, мечты и будущего, вдохновлённого одноимённой повестью Александра Грина. Праздник сопровождается концертами, световым шоу, пиротехникой и фейерверками.

节日的高潮是——一艘挂着红色风帆的帆船在涅瓦河上驶过，象征着梦想、希望与未来。这一形象来源于俄罗斯作家亚历山大·格林的同名小说《红帆》。

Это не только выпускной вечер, но и настоящий подарок всем жителям и гостям города.

庆典还有音乐会、灯光秀、烟火表演等环节，不仅是毕业生的重要仪式，也成为城市的文化名片。

Где проходит: Санкт-Петербург, акватория реки Невы
Когда: обычно в третьи выходные июня
Для кого: в первую очередь для выпускников, но открыт для всех желающих

地点：圣彼得堡，涅瓦河流域
时间：每年六月第三个周末左右
对象：主要为中学毕业生，同时欢迎所有市民和游客参与

内容来源自网络，如有侵权请联系删除