увеличить, умножить, повысить 提高，增长

(1) повысить (что) 强调使事物的数量、程度、水平、质量、强度、技能等方面，在原有的基础上提高或增加(处于上升阶段)。如: ~ уровень 提高水平，~ норму 增加定额，~ учителям заработную плату 给教师增加工资，~ знания 提高学识，~ прочнрсть стали 提高钢的强度，~ прибыль 提高利润，~ давление 提高压力，~ качество продукции 提高产品的质量，~ мастерство 提高技能 (手艺 ）。

(2) умножить (что) —般指事物成倍地或大幅度地增加，也可以说明某数量和面积等扩大。如：~ число книг 增加书的数量，~ площадь 扩大面积，~силу 增加力量，~ прибыли 增加利润， ~ радость 增添快乐，~ цену 提高价格。

(3) увеличить (что) 强调面积的扩大、放大或程度的增加。如：~ строительство 扩大建设范围，~ заработную плату 增加工资，~ количество продукции 增加产品数量，~ часы занятий 增加学时，~опасность增加危险性等。

(4) повысить 与 увеличить 均可与抽象名词连用,有时含义相同，可以互换。如：повысить (увеличить) производительность труда 提高劳动生产率，повысить (увеличить) налог 提高税率;但两词语义侧重不同，повысить 强调水平、质量的提高、上升，而 увеличить 则强调面积或数量的增加，试比较：

① В наших обязательствах записано не только удержать уровень качества, но и еще повысить его. 保证书中明文写着:不仅要保持质量，而且还要提高。

② Лупа увеличивает буквы в несколько раз. 放大镜能把字母放大好几倍。

(5) увеяичить 与 умножить 均可表示事物程度的增强。不同在于：увеличить 搭配面宽，使用面宽，而 умножить 只强调大量地、成倍地增加，一般只与少数词搭配，如：сила,связь,мощь，крепость 等，不宜与其他词互换。试比较：

① 一Теперь уже можно увеличить дозу лекарства. До двух 一 трёх таблеток в день.——现在可以把药量增加到每日2-3片。

② Да，это значительно увеличивает наши шансы на победу. 是的，这会大大增加我们取胜的可能性。

③ Это требование состоит в том，чтобы политика партии повышала боеспособность армии и умножала её связи с народными массами. 这个要求是要使党的政策能提高军队的战斗力，加强军队与人民群众的联系。

④ Умелое осуществление этого плана умножает богатство и мощь экономики. 大胆地实现这一计划会增加财富和经济实力。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除