Ювеналий Дмитриевич Коровин

尤维纳利·德米特里耶维奇·科罗温

Ювеналий Коровин родился 7 января 1914 года в Екатеринбурге.Закончил Московский институт изобразительных искусств. Участник Великой Отечественной войны. Ювеналий Дмитриевич владел различными техниками: станковой живописи, эстампа, рисунка, литографии.

尤维纳利·科罗温1914年1月7日出生于叶卡捷琳娜堡，毕业于莫斯科美术学院，曾参与伟大的卫国战争。他掌握着多种技艺：画架画、版画、素描和平版印刷。

Создал множество иллюстрации к стихам Михалкова, Маршака, русским народным сказкам. Его нарочито грубоватый стиль - прямые линии, незаконченность рисунка, экспрессия – узнаваем с первого взгляда. Особенно гармонично выглядят его иллюстрации к стихам Маяковского. Они как будто дополняют манеру автора, вторят ей.

尤维纳利·科罗温为米哈尔科夫、马尔沙克的诗歌，以及俄罗斯民间故事创作了大量插画。他那刻意粗矿的风格看一眼就能识别出来：直线、半完成的画作、表情神态都极富个人特点。科罗温为马雅可夫斯基诗歌绘制的插画尤为和谐，与诗歌相得益彰、相互呼应。

Билибин Иван Яковлевич

比利宾·伊万·亚科夫拉维奇

Самобытный стиль Ивана Яковлевича так и называют – билибинский. Специалисты признают этого художника «первым профессионалом книги», мастером графики.

伊万·亚科夫拉维奇作品的气质别具一格，人们将称之为比利宾风格。艺术家本人也被专家推崇为“首位书本专家”和图像大师。

Билибин проиллюстрировал огромное количество сказок и былин, став автором не только рисунков, но и всех декоративных элементов книги: обложки, инициалов, шрифтов и орнаментальных украшений. В его творчестве нашли вдохновение многие художники и дизайнеры. Его иллюстрации отличает историческая точность русского костюма и предметов быта.

比利宾为童话和歌集创作了大量插画。他不仅是绘画作者，还是书中所有元素的创作者，如封面、首字母、字体和装饰品诸要素。他的作品曾为许多艺术家和设计师提供灵感，插图高度还原了历史上的俄罗斯服装和家居用品。

Дехтерев Борис Александрович

杰赫捷廖夫·鲍里斯·亚历山德罗维奇

Борис Александрович был сторонником лаконичного, благородного стиля оформления детской книги. Его рисунки мы узнаем по тонкой, выверенной контурной линии и мягкой деликатной моделировке формы карандашом или акварелью.

鲍里斯·亚历山德罗维奇偏爱简洁、优美的儿童读本创作风格。我们熟知，鲍里斯擅用铅笔或水彩，勾勒出细长匀称的线条，铺陈出柔和精致的形态。

С легкой кисти Бориса Дехтерева запоминающиеся акварельные портреты получили Золушка и Красная Шапочка, Кот в сапогах и Мальчик-с-пальчик, герои сказок А.С. Пушкина.

鲍里斯·杰赫捷廖夫用柔和的笔触画出灰姑娘、小红帽、穿靴子的猫、拇指孩子和普希金童话角色等水彩人物，这些形象深入人心。

Знаменитый художник-иллюстратор, профессор МГХИ имени Сурикова, тридцать лет своей творческой жизни посвятил обучению студентов. Борис Дехтерев на протяжении 32 лет был главным художником в издательстве «Детская литература» и открыл дверь в мир сказки для многих  поколений маленьких читателей.

这位著名的插画艺术家在莫斯科苏里科夫美术学院担任教授，将自己三十年的创作生涯贡献给教育。鲍里斯·杰赫捷廖夫在儿童文学出版社担任首席艺术家32年，为几代年轻读者打开了童话世界的大门。

Сутеев Владимир Григорьевич

苏捷耶夫·弗拉基米尔·格里戈里耶维奇

Владимир Григорьевич – заслуженный деятель искусств, писатель, сценарист, один из зачинателей советской мультипликации. Прошел Великую Отечественную войну. Одинаково владел правой и левой рукой, причём одновременно одной мог писать, а другой — рисовать.

弗拉基米尔·格里戈里耶维奇是著名艺术家、作家和编剧，是苏联动画的创始人之一，亲历了伟大的卫国战争。他能左右手通用，一只手写字的同时，另一只手画画。

Сутеев иллюстрировал книги Барто, Чуковского, Маршака, Михалкова, а также свои собственные сказки. Работая в детском издательстве, сам написал около сорока поучительных и остроумных сказок: «Кто сказал мяу?», «Мешок яблок», «Палочка-выручалочка».

苏捷耶夫为巴尔托、楚科夫斯基、马尔沙克、米哈尔科夫的书籍，以及他自己的童话绘制插画。在儿童出版社供职时，他自己写了近四十个寓教于乐的诙谐童话，比如《谁在喵喵叫》、《一袋苹果》、《救命稻草》。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除