В какой раз 在第几次

例：

когда я увидела тебя во второй раз, я поняла, что больше не могу ждать. 

在我第二次见到你的时候，我就知道我不能再等了。

*（注意区分в этот раз 和 на этот раз）

1) на этот раз 强调对比转折，即这一次与以往不同

例：

Он всегда опаздывает, но на этот раз он пришёл в класс первый. 

他总迟到，但这一次他竟然第一个来教室。

2)в этот раз 无明显转折对比的意义

例：

Он работал очень подробно, и в этот раз задание было выполнено тоже серьезно. 

他工作一向很细致，这次的任务完成的也很认真。

3、Во сколько раз (增加、扩大、延长…到若干)倍; (减少、缩小、缩短…到)几分之几

例：

увеличить в два раза  

增加一倍

уменьшить в два раза  

减少一半; 减少二分之一

превзойти в 2, 2 раза  

超过1.2倍

повысить производительность труда в пять  раз 

把劳动生产率提高为原来的五倍（即提高四倍）

4、Раз（连接词） 既然

例：

Раз он пришёл, пусть поговорит со мной. 

他既然来了, 就让他和我谈谈吧。

иной / другой раз 

有时候

раз-другой 

一两次

как-то раз  

有一次

раз плюнуть кому 

毫不费力, 唾手可得

ни разу не 

一次也没有

Не раз 

不止一次

Как раз 

正好；恰好

Всякий раз 

每次；经常

В самый раз 

及时；正是时候

Ещё раз 

再一次；重复

Раз в раз 

<口>清楚准确

Раз за разом 

不断的；一次又一次的

раз от разу 

渐渐地, 一次比一次地

с одного раза 

一次就; 一下子就

в тот раз 

在那一次; 在那时候

на сей раз 

在这种情况下

раз, два! раз, два! 

<口号>一, 二！一, 二！

Раз, два и готово 

<口, 谑>一蹴而就

дать раза 

<俗>揍一下, 扇一下耳光

раз(и) навсегда 

彻底地, 不可更改地, 一劳永逸地

内容来源自网络，如有侵权请联系删除