Гутерреш признал необходимость реформирования ООН

古特雷斯承认联合国改革势在必行

В приветственной речи перед пресс-конференцией генеральный секретарь ООН Антониу Гутерреш выступил за более сильную Организацию, чему будет способствовать инициатива «ООН-80», позволяющая подготовить ее к миру, который больше не будет похож на мир 1945 года или даже на мир прошлого года.

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在新闻发布会前的欢迎致辞中主张建设更强大的联合国组织。“UN-80”倡议将推动该目标实现，使联合国能够适应一个既不同于1945年、甚至与去年也截然不同的世界新格局。

«Наше время требует большего, чем просто позерство и обещания. Оно требует от лидеров прогресса и выполнения обязательств. Соблюдать Устав, стремиться к миру, содействовать устойчивому развитию, обеспечивать права человека и совместно противостоять глобальным вызовам», – сказал генсек ООН.

联合国秘书长表示：“当今时代需要的不仅是作秀和承诺，更要求各国领导人履行承诺并取得实质进展。必须遵守《联合国宪章》，追求和平稳定，促进可持续发展，保障人权，共同应对全球性挑战”。

Гутерреш отметил, что реформа ООН – дело разумное и того требует время. По его словам, долгое время этот вопрос был табуирован, да и он сам, наверное, первый генсек ООН, который постоянно говорит о необходимости ее реформирования.

古特雷斯指出，联合国改革是顺应时势的明智之举。他坦言这项议题长期被视为禁忌，而自己或许是历任秘书长中持续倡导改革必要性的第一人。

«Состав Совета Безопасности не соответствует современному миру. Он соответствует миру 1945 года. И это создает не только проблему легитимности, но и проблему эффективности», – сказал он.

他强调：“安理会组成结构已不符合当今世界格局，仍停留在1945年的旧模式。这不仅导致合法性缺失，更造成工作效率低下”。

Генсек указал на то, что прогресс уже заметен. Несколько стран, даже «пятерка» стран-членов, признали, что Африка должна иметь право на постоянного члена. Гутерреш хотел бы также видеть движение в отношении некоторых ограничений в осуществлении права вето.

秘书长同时肯定了现有进展：多个国家（包括五个常任理事国）已承认非洲应获得常任理事国席位。古特雷斯还希望推动对否决权行使限制的改革。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除