Душа нараспашку 坦率的，直爽的

例：

Он сам заговаривал со студентами, он старался казаться совсем своим, простым—душа нараспашку.

他和学生们攀谈起来，竭力显示他是自己人，是一个普普通通、坦率直爽的人。

В глубине души 心灵深处

例：

В глубине души коренится мечта.

心灵深处埋藏着一个理想。

с душой 热情地；满怀激情地

例：

играть с душой

热情地演奏

с открытой душой 

开诚布公地

За душой ничего нет 一无所有

例：

Гроша у меня за душой нет - и родных не имеется.

我一无所有，连个亲人都没有。

Еле-еле душа в теле 身体衰弱

例：

Понесём его (раненого) в санбат... уже еле-еле душа в теле.

我们把他（伤员）抬到卫生营去吧...他只剩下一口气了。

Ни гроша за душой 身无分文

例：

Если честно, то я испытываю к нему те же чувства, но у чудесной копейки ни гроша за душой!

说实话，我对他也有同样的感觉，可是他穷得连一便士都没有！（身无分文）

Ни души 没人（空无一人）

例：

Я ждал очень долго, но не видел ни души.

我等了半天连个影子也没见到。

В выходные в школе нет ни души.

周末学校里一个人影都没有。

Душа в душу 和睦地

例：

Наши два народа живут душа в душу.

我们两国人民心心相印。

Болеть душой за кого 为……担心（加油）

例：

За кого ты болеешь?

你为谁加油？

Рычит громко, конечно, но, мне кажется, она за нас болеет душой.

虽然总嚷嚷个没完，但我觉得她是关心我们。

Душа не на месте 心神不安；极担心

例：

Oн и доклад слушает, и сидит как на иголках, душа не на месте. 

他一边听报告，一边如坐针毡，魂不守舍。