几个词汉译可能相同，但具体所指不同，一般

不宜互换。

(1)MeTOд指认识与研究自然现象或社会现象、

从事某种活动的方法或解决某一问题的带理论

性质的一整套行为和作法。如:

cpaBHиTeльHый ~ 比较法，диaлeKtиЧeckий

~辩证方法，aHaлиtиЧecKий ~分析法，

~

иccлeдoBahиa 研究方法，~пpenoдabahnЯ

教学法，~ pyKOBOдCTBa领导方法，~

yпpaBлeHиa 管理方法等。

(2) cnoco6 不强调方式的系统严谨与否，多指

解决具体问题所采取的途径、方法或一贯使用

的行为方式，与其搭配的多为动名词(uero)，

而与形容词搭配时多术语性质。如:pyyHoй~

手工式，MexaHиЧecKий ~ 机械方式，

ΠОдО6Hый ~类似的方法，~MышлeHиЯ

思维

方式，~И3ГoToBлeHиЯ 6yMarи 造纸法，

~

o6pa6otkи(4ero) 加工的方法，~ o6ЩeHиЯ 交

际的方式，~ yлyЧшиTь pa6oty 改进工作的方

法，~ oóMaHyTb 欺骗的方式等。

(3) cpeдcTBo 指为达到目的，为获取某项结果

而采取的手段、办法、措施(包括非法的、卑

鄙的、残酷的)，可用不定式或动名词做定

语。如:haдekhoe~可靠的手段，~

BOCIиTaHиA 教育手段，~6opь6ы 斗争的手

段，~ 3aЩиTы 防卫手段，~ ocyЩectbлeHиЯ

pepopMы 实现改革的手段，~д

дOCTиЖeHиЯ BыCOKoro KayecTBa为达到高质

量的方法，~и36aBИTbCЯ0T 6eдHOCTи 摆脱贫

困的方式等。

(4) MeToд 和 cnoco6 都可译为:方法，但含义

上有差别。“方法”作为哲学术语时，只能用

METOд，不能用其他词。如:MapKCИCTCKий ~

马克思主义方法，эkcnepиmeHtaльHый ~ 实

验方法。表示进行科学研究的方法体系，通常

用MeTOA。

表示其他各种活动中所采用的方法时，METOA

和 cnoco6 都很常用，如: yлyЧШиTb METOд

(cnoco6) pa6oTы 改进工作方法 MeTOд

(cnoco6) лe4eHиЯ治疗方法，MeTOA

(cnoco6) изГoT0BлeHиЯ 6ymarи 造纸方法。但

METOд多指某种特定的，成套的工作方法和生

产方法，cnoco6则不强调方法的系统、严谨与

否，后可接不定式做定语。

CpeдCTBO 主要指工

具、手段、方法。试比较:

①MeToд  cnoco6 пoдxoдa K

дeйCBиTeльHOCTи,cпoco6 изy4eHиЯ,

иcCлeдOBaHиЯ ЯBлeHиЯ пpиpОды и

o6цectBa.方法是对待现实的方式，是研究自

然现象和社会现象的方式。

② Bce дeйctbyoЩиe лицa гobopaT

OдиHaKOBO И cпoco6 MыCлиTb y HиX

OдиHaKOB.所有剧中人都说同样的话，他们的

思维方法也一样。

③ 3л0 дeйCTBo Caши ЯBлAetcA,Tak

cKa3aTb，cpeдcTBOM caMO3aЩиTы.作恶可说

是萨沙的自卫手段。

上述三个句中都不用其他词替换。

(5) пpněm指进行某种活动手法、动作.丰段、

手腕，还可指文学描写中所采用的手法、技

巧，不可用其他换。如:иcпoль30BaTb

MeTOдиЧeCKий ~利用教学手段(如使用某种

直观教具等)，пpиMeHЯTь CMeлый ~

лeЧeHиЯ 采用大胆的治疗方式(如运用某种新式

仪器等)，nepeдaTb CыHy XиTpый ~把狡猾

手段传授给儿子(某种具体动作、手腕)，

пиcateлbcKий ~作家的手法，n3y4aTb

xyдoЖecTBeHHый~研究艺术手法;ЭTИ

MOлoдыe pa6oЧиe пpekpacHo pa6otalot.

HabepHoe, y HnX eCTb CBOИ 0co6ыe

пpиeMы.这些年轻工人工也得很出色，大概他

们有自己的特殊操作方法。

(6) п0дx0д指对人或事物的看法、认识，以及

基于某种看法、认识而采取的做法、手段、处

理问颢的办法和角度。超当于汉语的“态度、角

度、观点、立场、方法、方式”等意义，一般不

用其他词替换。如:иMeTь cepbÈзHыЙ ~ K

ИCTИHe 对待真理抱有严肃态度,noKa3aTb

yBepeHHый ~ K peшeHиO зaдayи对完成任务

表现出很有信心的态度，пpnmeHaTb

peaлиCtиЧecKиЙ ~ KэTOMy BOпpocy 对这个

问题抱有现实主义态度，HaйTИ

aдMиHиCTpaTиBHый ~ K peшeHиО пpo6лem

找到解决问题的行政手段(手段之中包含对事

物的看法、处事角度)，пpидepЖиbaTьCЯ

пpиHципиaльHoro ~a 遵循有原则的态度，

cфopMиpoBaTь HayЧHыЙ ~ KИCτOpии 形成对

历史的科学态度，диaлeKTиЧeCKиЙ MeTOд B

пOдXOдe K Bonpocy对待问题的辩证方法;

Het eшé y hac BhиMateльHoгO пoдOдaK

OдльHыM TOBapиЩaM.我们对个别词志还关

心不够(既包括态度，又包括行动)。