Невероятно!  难以置信！

例：

Это просто невероятно！

这简直不可思议！

Я в шоке!  我震惊了！

例：

Я в шоке и даже не знаю, что сказать. 

我震惊得不知道该说些什么。

Ты это серьезно?  你是认真的？

例：

Ты это серьезно? А что с ними стало? 

你在开玩笑吗？它们怎么了？

Ты шутишь? 你在开玩笑吗？/ 你在搞笑吗？

例：

Нарушить закон? Ты шутишь? 

去犯法？你在开玩笑吧？

Это невозможно!  这不可能！

例：Значит...она была еще жива? Но... нет, это невозможно!

也就是说...她还活着？可是…不，这怎么可能！

Правда?  真的吗？

例：

Это правда? Ты не моя дочь?

真的吗？你不是我女儿？

Удивительно!  多么惊奇啊！

例：

Это удивительно! Ха-ха, вы действительно оригинальный человек. 

这可真稀奇！哈哈哈，阁下这也算是别有一番手段了。

Это замечательно!  无与伦比！完美！

例：

Ты смеешь мне делать выговоры? Замечательно, нечего сказать!

你竟敢训起我来了？好哇，没什么可说的！

Я поражен! 我大为震惊！

例：

-Завтра я женюсь.

我明天要结婚了。

-Что? С кем? Я поражен!

什么？和谁？我惊呆了！

Какая неожиданность! 太令人意外了！

例：

Какая неожиданность! Помощь нам не помешает!

太让人意外了！我们正需要帮助！

Боже мой! 噢，我的上帝！/ 我的天呐！

例：

Боже мой! Что за бардак дома?!

我的天！家里怎么这么乱！

Черт побери! 该死的！

例： 

Черт побери, я забыл взять кошелек！

该死，我忘了带钱包！

还有一些表示惊讶的地道俄式表达统统送给你哦~

Да что же это такое?  

这到底是什么？

О чем ты говоришь?

你到底在说什么？

Как ты это сделаешь, скажи мне?  

你告诉我，你怎么能这么做！

Это не может быть правдой!  

这不可能是真的！

Глаза на лоб полезли.  

眼睛要爬到额头上了。（吃惊到眼睛要掉出来了/大跌眼镜）

Не могу поверить!  

难以置信！

У меня слов нет!  

我无语了！

Кто бы мог подумать?  

谁能想到？

Это выше моего понимания.  

这让我理解不了。

Да ну! Не может быть! Что ты говоришь!

你说啥呢？不可能！

Я не верю своим глазам!

我简直不敢相信自己的眼睛！

Я должно быть сплю.

我一定是在做梦。

Вот это сюрприз!

这可真是惊喜！

У меня дыхание даже захватило! 

我连呼吸都停止了！

内容来源自网络，如有侵权请联系删除