В России расширили пилотный проект по реформе высшего образования.

俄罗斯扩大高等教育改革试点项目。

Путин продлил до 2030-го проект по переходу на новую систему высшего образования.

普京将高等教育新体系过渡试点项目延长至2030年。

МОСКВА, 22 янв — РИА Новости. Президент России Владимир Путин расширил и продлил до 2030 года пилотный проект по переходу на новую систему высшего образования.

莫斯科，1月22日——俄罗斯新闻社报道，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京扩大并延长了高等教育新体系过渡试点项目，该项目将持续到2030年。

Согласно указу, в 2026/27 — 2029/30 учебных годах программа начнется еще в 11 вузах. 

根据该法令，该项目将于2026/27至2029/30学年期间在另外11所大学启动。

Так, новая система будет реализовываться:

в Дальневосточном федеральном университете;

Московском городском педагогическом университете;

МГТУ имени Баумана;

Московском физико-техническом институте;

Российском национальном исследовательском медицинском университете имени Пирогова;

Российском университете транспорта;

Южном федеральном университете;

Уральском федеральном университете имени первого президента России Бориса Ельцина;

Тюменском государственном университете;

Ставропольском государственном аграрном университете;

Санкт-Петербургском государственном морском техническом университете.

新体系将在以下高校实施：

远东联邦大学；

莫斯科市立师范大学；

鲍曼莫斯科国立技术大学；

莫斯科物理技术学院；

皮罗戈夫俄罗斯国立研究医科大学；

俄罗斯交通大学；

南联邦大学；

俄罗斯首任总统叶利钦乌拉尔联邦大学；

秋明国立大学；

斯塔夫罗波尔国立农业大学；

圣彼得堡国立海洋技术大学。

В мае 2023 года Путин подписал указ о совершенствовании национальной системы высшего образования. Тогда же стартовал пилотный проект, в котором участвуют шесть ведущих университетов страны: МАИ, НИТУ МИСИС, МПГУ, БФУ имени Канта, Санкт-Петербургский горный университет и ТГУ.

2023年5月，普京签署了一项关于改善国家高等教育体系的法令。与此同时，一项试点项目启动，该项目涉及该国六所顶尖大学：莫斯科国立应用科学大学、莫斯科国立科技大学、莫斯科国立师范大学、伊曼努尔·康德波罗的海联邦大学、圣彼得堡矿业大学和托木斯克国立大学。

В рамках "пилота" студенты получают базовое и специализированное высшее образование. Аспирантура стала отдельным видом профессионального образования для подготовки научно-педагогических и научно-исследовательских кадров.

在试点项目下，学生接受基础和专业高等教育。研究生教育已成为一种独立的职业教育类型，旨在培养科研、教学和研究人员。

Срок обучения при переходе на новую модель будет определяться временем, необходимым для подготовки по специальности. Так, для инженеров и учителей он составит пять лет. Будут и более короткие, четырехлетние программы — для сферы туризма и индустрии гостеприимства. А по более сложным и наукоемким направлениям предусмотрен шестилетний период подготовки.

新模式下的培训时长将取决于完成所需专业所需的时间。工程师和教师的培训时长为五年。旅游和酒店管理专业则设有四年制的短期培训项目。而更复杂、知识密集型的项目则需要六年培训。

Изначально массовый запуск новой системы планировался в 2027/28 учебном году.

最初，新系统的大规模推出计划是在2027/28学年。