Кита́й вы́пустил руково́дство по эти́ческому управле́нию в сфе́ре И́И

中国发布人工智能伦理治理指导意见

Пеки́н, 4 апре́ля /Синьхуа/ -- Кита́йские вла́сти вы́пустили про́бное руково́дство по проведе́нию эти́ческой эксперти́зы и обслу́живанию техноло́гий иску́сственного интелле́кта /И́И/, сообщи́ло в пя́тницу Министе́рство промы́шленности и информатиза́ции /МПИ/ КНР.

新华社4月4日北京报道。中国工业和信息化部（工信部）周五表示，中国有关部门发布了人工智能技术伦理审查与服务的试行指导意见。

В докуме́нте, совме́стно вы́пущенном 10 госуда́рственными ве́домствами, включа́я МПИ, соде́ржится призы́в к подде́ржке технологи́ческих иннова́ций в о́бласти эти́ческой эксперти́зы И́И, а та́кже к бо́лее акти́вному испо́льзованию техни́ческих мер для предотвраще́ния эти́ческих ри́сков, свя́занных с И́И.

该文件由工信部等10个国家部委联合发布，呼吁支持人工智能伦理审查领域的技术创新，并更积极地运用技术手段来防范人工智能相关的伦理风险。

Основно́е внима́ние при проведе́нии эксперти́зы сле́дует уделя́ть благополу́чию челове́ка, справедли́вости и беспристра́стности, а та́кже контроли́руемости и надёжности, разъясня́ется в руково́дстве.

指导意见明确，审查工作应重点关注人类福祉、公平公正、可控性和可靠性。

В докуме́нте та́кже подро́бно опи́сываются вопро́сы, кото́рые сле́дует рассма́тривать при проведе́нии эксперти́зы, таки́е как крите́рии отбо́ра обуча́ющих да́нных, обосно́ванность алгори́тма, моде́ли и систе́много диза́йна, а та́кже ме́ры по предотвраще́нию предвзя́тости, дискримина́ции и алгоритми́ческой эксплуата́ции.

文件还详细列出了审查中需要考虑的问题，例如训练数据的选择标准、算法及模型与系统设计的合理性，以及防止偏见、歧视和算法滥用的措施。

В докуме́нте та́кже соде́ржится призы́в к соде́йствию упоря́доченному откры́тому до́ступу к высокока́чественным набо́рам да́нных для проведе́ния эти́ческой эксперти́зы И́И, усиле́нию управле́ния ри́сками о́бщего хара́ктера, и разрабо́тке инструме́нтов оце́нки и ауди́та на осно́ве сцена́риев примене́ния.

文件还呼吁推动高质量数据集的有序开放，以用于人工智能伦理审查，加强共性风险管理，并开发基于应用场景的评估与审计工具。

Кро́ме того́, в нём поощря́ется продвиже́ние проду́ктов и услу́г в о́бласти И́И, соотве́тствующих научно-техни́ческой э́тике, а та́кже защи́та прав интеллектуа́льной со́бственности на техноло́гии эксперти́зы эти́ческих аспе́ктов И́И.

此外，指导意见鼓励推广符合科技伦理的人工智能产品和服务，并保护人工智能伦理审查技术的知识产权。