如何用法语花式「道歉」？

发布时间：2024-04-16 09:19:13

生活中人与人之间总会有小摩擦，难免需要表示歉意；有的时候一句“对不起”更像是一种礼貌用语（formulation de politesse），为干燥的人际交流增添一点润滑剂。那么在法语中，有多少种方式可以表达“抱歉”呢？

1. s’excuser

字面意思是“为自己辩解”的这个短语，其实大家都十分熟悉。

最常见的是它命令式的用法，表示“对不起”：

e.x.Excusez-moi /Excuse-moi！

抱歉/不好意思/打扰一下！

或者使用短语s’excuser 组成其他句式，用于在较为正式的场合/书面语中表达歉意：

e.x. Veuillez m'excuser. /Je vous prie de m'excuser.

请原谅我。

另一种名词形式的词组是les excuses, 用以表达“借口（歉意）”：

e.x.Veuillez accepter toutes mes excuses !

请接受我的道歉！

2. Pardon !/Pardonnez-moi !

动词Pardonner的命令式，是口语中最常见的用法，可以单独成句，表示“不好意思”或“劳驾一下”。

例如在挤地铁的时候，大家摩肩接踵身不由己，就很可能听见一阵此起彼伏的“Pardon”。

另外也可以用于一句话的开头，类似“Excuse-moi”：

e.x. Pardon, je ne l'ai pas fait exprès.

对不起, 我不是有意这样做的。

名词形式le pardon表示（对某人某事的）谅解，因此也可以用名词致歉：

e.x. Je te demande pardon, ce que j'ai fait était irraisonné et impulsif.

请你原谅，我的所作所为是冲动而不理智的。

3. être désolé(e)

这可能是大家最先学到的表达之一，多用于口语，表示“对不起”。

如果需要加强抱歉的程度，可以通过副词组成进阶用法：

e.x. Je suis vraiment/sincèrement désolé(e) !

我实在很抱歉！

4. être navré(e)

Navré(e)作为动词Navrer的过去分词，本意是“受伤/悲痛”，同样可以表示对某人或某事感到痛苦，十分抱歉。

e.x. Je suis navrés d'avoir oublié notre rendez-vous.

我很抱歉忘记了我们的约会。

5. être désespéré(e)

désespéré(e)本意是绝望、灰心的，可以引申为“十分遗憾、抱歉、难过的”，是一种程度较深、较为夸张的说法：

e.x. Je suis désespéré de vous avoir fait attendre si longtemps.

我让您等了这么久, 感到十分抱歉。

6. être ennuyé(e)

本意是感到烦恼，引申为为某人某事感到遗憾，抱歉：

e.x. Je suis ennuyé que vous ne puissiez pas venir.

您不能来，我感到遗憾。

7. regretter

这个动词原意是“后悔/遗憾”，也可用于做错某事后表达追悔与歉意：

e.x. Je t’ai fait du mal, je le sais bien et je regrette énormément.

我知道我伤害了你，我特别后悔/我很抱歉。

8. la honte

名词honte本意是耻辱，口语中常常大词小用，用来表达自己很惭愧，抱歉：

e.x. Ma chere cousine, j'ai honte d'avoir faim.

亲爱的堂姐，不好意思，我饿了。

表达歉意的方式也反映了一个文化的特性，活泼外向或是深沉内敛。

如何用法语花式「道歉」？

预约课程