在德国，自行车早已成为一种新的身份象征
发布时间：2024-07-01 10:24:27
在德国，自行车早已成为一种新的身份象征。
Retro, urban und nachhaltig. Das Fahrrad hat sich mittlerweile einen Fixplatz unter den Statussymbolen der gebildeten urbanen Mittelschicht erobert.
复古、都市和可持续。自行车现在已经在受过教育的城市中产阶级的身份象征中占有一席之地。
Längst schon prägt das Fahrrad das Straßenbild europäischer Städte, und zwar nicht nur als effizientes Transportmittel, sondern auch aus Ausdruck eines Lebensstils: Während das Auto für junge Generationen kaum noch ein Objekt der Begierde darstellt, symbolisiert das Fahrrad Fortschrittlichkeit, Flexibilität und Umweltbewusstsein.
长期以来，自行车一直塑造着欧洲城市的街景，不仅作为一种高效的交通工具，而且作为一种生活方式的表达：汽车已不再是年轻一代渴望的对象，而自行车却象征着进步(Fortschrittlichkeit)、灵活(Flexibilität)和环保意识(Umweltbewusstsein)。
Dass es sich beim Griff zum Fahrrad um einen längerfristigen Trend handelt, zeigt eine Mobilitätsstudie der Universität Köln. Ihr zufolge hat der Radverkehr in Deutschland sogar um 40 Prozent zugenommen und das innerhalb der letzten 30 Jahre.
科隆大学的一项研究表明，骑自行车是一种长期趋势。据此研究，在过去的30 年里，德国的自行车运动甚至增加了40%。
So sind etwa maßangefertigte Fahrräder keine Seltenheit mehr, und Marken, die sich auf den urbanen Markt spezialisiert haben, bestechen durch ungewöhnliche Rahmenmodelle oder Materialien wie Kupfer. Da können einem im Stadtbild auch schon einmal Fahrräder unterkommen, die zumindest preistechnisch dem Kleinwagen um nichts nachstehe.
定制自行车(maßangefertigte Fahrräder)不再罕见，专攻城市市场的品牌以不寻常的车架模型或铜等材料给人留下深刻印象。 在那里，您可以在城市景观(Stadbild)中找到丝毫不亚于小型汽车(Kleinwagen)的自行车，至少在价格方面是这样。
骑行趋势与教育相关（Fahrradtrend und Bildung hängen zusammen）
Ein Verkehrsmittel wird immer auch danach ausgewählt, was es symbolisiert. Ein teures Auto bedeutet auch heute noch, dass man es sich leisten kann, kann aber auch als fehlendes Umweltbewusstsein gelesen werden. „Beim Fahrrad ist es genau umgekehrt. Personen mit höheren Bildungsabschlüssen laufen meist nicht Gefahr, dass sie als arm oder beruflich erfolglos wahrgenommen werden – selbst dann, wenn sie mit einem günstigen Rad unterwegs sind“, sagte der Soziologe Ansgar Hudde über seine Forschung gegenüber Deutschlandfunk. „Sie können mit dem Fahrrad vielmehr an Status gewinnen, wenn sie sich als modern, gesundheits- und umweltbewusst zeigen.“
交通工具的选择背后总是折射出其象征义。即使在今天，昂贵的汽车意味着你买得起，但也可以被解读为缺乏环保意识。“对于自行车，情况正好相反。
具有较高学历的人通常不会有被视为贫穷或事业不成功的风险 —即使他们骑着便宜的自行车旅行。“社会学家Ansgar Hudde和德国之声谈论到他的研究。“事实上，如果他们通过骑行展示出现代、健康和环保意识，他们还可以取得社会地位。“
