首先collaboration是协作的意思，而coopération是合作的意思。也就是说coopération有共识的感觉，而collaboration协作，更多地表示共同努力、实现目标。

Lorsque nous comparons les définitions de coopération et de collaboration, la coopération a un sens de consensus, excluant la concurrence et les conflits. Pour ce qui est de la collaboration, elle s’articule davantage autour de l’importance de travailler ensemble, de l’atteinte d’un objectif commun, donc d’une notion de résultats et de coresponsabilité (imputabilité).