Weihnachtsmarkt in Magdeburg darf vorerst nicht stattfinden

马格德堡的圣诞集市暂时不允许举办

Aufgrund von Diskussionen um das Sicherheitskonzept hat der Magdeburger Weihnachtsmarkt vorerst keine Genehmigung erhalten. Das teilte die Stadt am Abend mit. Demnach informierte Oberbürgermeisterin Simone Borris den Stadtrat in einer Sondersitzung darüber.

由于安全方案存在争议，马格德堡圣诞集市暂未获得举办许可。市政府于晚间发布通告称，市长西蒙娜·博里斯在特别会议上已向市议会通报了这一决定。

Sachsen-Anhalts Landesverwaltungsamt hatte der Stadt die Eröffnung des Weihnachtsmarktes aufgrund von Sicherheitsmängeln untersagt. Der Veranstalter schaffe mit dem Weihnachtsmarkt ein potenzielles Anschlagsziel, hieß es in dem Schreiben des Landesverwaltungsamtes an die Stadt, das der Nachrichtenagentur dpa vorliegt. In dem Schreiben werden demnach zahlreiche Punkte des Sicherheitskonzeptes kritisiert. Die Kritik betrifft unter anderem die Pläne für den Zufahrtsschutz und die Sicherheitskräfte. Die Weihnachtsmarkt GmbH verkenne vollkommen die mit der Durchführung verbundenen Pflichten. Daher könne es keine Zustimmung geben.

萨克森-安哈尔特州行政管理局因安全漏洞问题，已禁止马格德堡市开放圣诞市场。该局致市政府的信函中指出，主办方打造的圣诞集市可能成为潜在袭击目标。这份已由德新社获取的文件显示，信中对该活动的安全方案提出多项批评，特别针对车辆通道防护措施与安保力量的部署计划提出质疑。圣诞市场有限公司完全忽视了其应承担的运营责任，因此无法获得活动批准。

"Trotz der gegenteiligen Rechtsauffassung, die wir gegenüber dem Landesverwaltungsamt in dieser Frage haben, wird die Landeshauptstadt aufgrund der Weisung des Amtes vorerst keine Genehmigung für den diesjährigen Weihnachtsmarkt erteilen können", sagte Borris. Es sei jedoch ihre Hoffnung, dass der Magdeburger Weihnachtsmarkt in diesem Jahr durch eine Bündelung aller Kräfte dennoch stattfinden könne.

博里斯表示："尽管我们在此问题上与州行政管理局持相反的法律观点，但根据该部门的指令，州首府将暂时无法批准今年圣诞市场的举办。"不过她表示，希望马格德堡圣诞集市今年仍能通过汇聚各方力量顺利举行。

Prozessbeginn gegen mutmaßlichen Attentäter

涉嫌袭击者案件开庭审理

Wenige Stunden zuvor hatte vor dem Landgericht in Magdeburg der Prozess gegen den mutmaßlichen Attentäter des Anschlags auf den Weihnachtsmarkt vor einem Jahr begonnen. Damals war ein Attentäter mit einem Auto in die Menschenmenge gefahren und hatte dabei sechs Menschen getötet und rund 300 zum Teil schwer verletzt. Die Anklage wirft dem 51-Jährigen unter anderem vollendeten Mord in sechs Fällen und versuchten Mord an weiteren 338 Menschen vor.

数小时前，马格德堡州法院开庭审理了去年圣诞市场袭击案的嫌犯。当时一名袭击者驾车冲入人群，导致6人死亡，约300人不同程度受伤。检方指控这名51岁的被告犯有6项谋杀既遂罪，并涉嫌对另外338人实施谋杀未遂。

Das Landesverwaltungsamt kritisierte zudem, dass die Weihnachtsmarktgesellschaft die Verantwortung für Anschläge und Amoktaten bei der Polizei und den Sicherheitsbehörden sehe. Es herrschten außerdem Bedenken beim Kinder- und Jugendschutz.

此外，州行政管理局批评圣诞市场公司企图将应对袭击和恶性暴力事件的责任完全推给警方及安全部门。同时，该机构对活动在儿童与青少年保护方面存在的隐患也表示担忧。

Terrorabwehr sei Aufgabe des Staates

反恐是国家承担的职责。

Für die Kritik des Landesverwaltungsamtes, die Verantwortung für Anschläge bei der Polizei zu sehen, äußerte Borris kein Verständnis. "Alle Experten sind sich einig, dass konkrete Terrorabwehr eine staatliche Aufgabe ist, für die nicht der Veranstalter eines Weihnachtsmarktes verantwortlich sein kann", sagte sie dem Stadtrat. Die Weihnachtsmarktgesellschaft sei bereit, viele Hinweise in das Sicherheitskonzept zu integrieren, lehne aber auch einige der vom Land geforderten Maßnahmen ab.

针对州行政管理局关于"将袭击责任推给警方"的批评，博里斯表示难以认同。她向市议会指出："所有专家都一致认为，具体反恐行动属于国家职责，圣诞集市主办方不应为此承担责任。"圣诞市场公司表示愿意采纳诸多安全建议完善方案，但同时拒绝接受州政府提出的部分措施。

Borris warnte vor einem verheerenden Signal, sollte der Magdeburger Weihnachtsmarkt nicht stattfinden können. Dies sei eine Kapitulation der breiten Stadtgesellschaft vor dem Attentat, sagte die Bürgermeisterin. Es müsse davon ausgegangen werden, dass Veranstalter anderer Weihnachtsmärkte und Großveranstaltungen in Sachsen-Anhalt die Übernahme der Verantwortung für die Abwehr von Terror- und Amoktaten ebenfalls ablehnen würden.

博里斯警告称，若马格德堡圣诞集市最终无法举办，将释放灾难性信号。这位市长指出，这无异于宣告整座城市社会在袭击事件面前不战而降。必须认识到，萨克森-安哈尔特州其他圣诞集市及大型活动的主办方，同样会拒绝承担抵御恐怖袭击和恶性暴力事件的责任。