Das ist ein guter/praktischer Vorschlag/Ratschlag.

这是个不错的建议

Von seinen guten Freunden erwartet er nützliche Ratschläge und nicht übertriebenes Lob.

他希望从他的好朋友那里得到有用的建议，而不是夸张的赞美。

Darf ich Ihnen einen Vorschlag machen?

我可以给您提一个建议吗？

一个不能用Ratschlag代替Vorschlag的例子：

Du kannst das so machen …  Ratschlag

Wie wäre es, dass wir heute einen Ausflug machen? … Vorschlag

就这个层面而言，Ratschlag是建议，而Vorschlag是提议。