パナソニックホールディングスは、欧(おう)米(べい)でのテレビの販(はん)売(ばい)を中(ちゅう)国(ごく)の家(か)電(でん)大(おお)手(て)に移(い)管(かん)すると明(あき)らかにしました。今(こん)後(ご)、欧(おう)米(べい)向(む)けテレビの開(かい)発(はつ)や生(せい)産(さん)についても、協(きょう)業(ぎょう)を検(けん)討(とう)するとしています。

松下控股宣布，将把在欧美市场的电视销售业务移交给中国家电巨头。据悉，双方今后还将就针对欧美市场的电视开发及生产探讨进一步的协作。

パナソニックホールディングスは、業(ぎょう)績(せき)の伸(の)び悩(なや)みを受(う)けて、1万(まん)人(にん)規(き)模(ぼ)の人(じん)員(いん)削(さく)減(げん)や収(しゅう)益(えき)性(せい)の低(ひく)い事(じ)業(ぎょう)の見(み)直(なお)しなど、グループの構(こう)造(ぞう)改(かい)革(かく)を進(すす)めていて、韓(かん)国(こく)や中(ちゅう)国(ごく)のメーカーとの価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)で収(しゅう)益(えき)が低(てい)迷(めい)するテレビ事(じ)業(ぎょう)のあり方(かた)が焦(しょう)点(てん)の1(ひと)つとなっていました。

受业绩增长乏力影响，松下控股正持续推进集团结构改革，包括裁员一万人及重组低收益业务。其中，因与韩中厂商陷入价格战而导致收益持续低迷的电视业务，其去留问题一直备受外界关注。

こうした中(なか)、会(かい)社(しゃ)は、テレビ事(じ)業(ぎょう)のうち、欧(おう)米(べい)での販(はん)売(ばい)を今年(ことし)4月(がつ)以(い)降(こう)、中(ちゅう)国(ごく)の家(か)電(でん)大(おお)手(て)「スカイワース」に移(い)管(かん)する契(けい)約(やく)を結(むす)んだと明(あき)らかにしました。

在此背景下，松下宣布已与中国家电巨头“创维”（Skyworth）签署协议，计划从今年4月起将电视业务中的欧美销售职能移交给对方。

パナソニックのブランドは継(けい)続(ぞく)しつつ、現(げん)地(ち)での販(はん)売(ばい)にかかる人(じん)件(けん)費(ひ)などを削(さく)減(げん)できるということで、今(こん)後(ご)、欧(おう)米(べい)向(む)けのテレビの開(かい)発(はつ)や生(せい)産(さん)についても、協(きょう)業(ぎょう)を検(けん)討(とう)するとしています。

此举意在维持松下品牌影响力的同时，削减当地销售的人工成本。双方未来还计划在欧美电视产品的研发与生产环节探讨合作。

パナソニックホールディングスのテレビ事(じ)業(ぎょう)は、長(なが)く会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)を牽(けん)引(いん)してきましたが、世(せ)界(かい)市(し)場(じょう)でのシェアの低(てい)下(か)を受(う)けて、中(ちゅう)小(こ)型(がた)の液(えき)晶(しょう)テレビの生(せい)産(さん)を中(ちゅう)国(ごく)のTCLに委(い)託(たく)するなど、事(じ)業(ぎょう)を縮(しゅく)小(しょう)させています。

松下控股的电视业务曾长期领跑公司经营，但随着全球市场份额的下滑，公司已通过将中小型液晶电视生产委外给中国TCL等手段，不断收缩业务规模。

日本(にっぽん)の家(か)電(でん)メーカーのテレビ事(じ)業(ぎょう)をめぐっては、ソニーグループも先(せん)月(げつ)、中(ちゅう)国(ごく)のTCLと合(ごう)弁(べん)で設(せつ)立(りつ)する会(かい)社(しゃ)に開(かい)発(はつ)や製(せい)造(ぞう)、販(はん)売(ばい)を移(い)管(かん)すると発(はっ)表(ぴょう)するなど、事(じ)業(ぎょう)を見(み)直(なお)す動(うご)きが相(あい)次(つ)いでいます。

针对日本家电厂商的电视业务，索尼集团（Sony Group）上月也宣布将开发、制造及销售职能移交给与中国TCL合资成立的公司。目前，日本业界重新审视并重组电视业务的动作正接连不断。