アメリカを訪(おとず)れている赤(あか)沢(ざわ)経(けい)済(ざい)産(さん)業(ぎょう)大(だい)臣(じん)はラトニック商(しょう)務(む)長(ちょう)官(かん)と会(かい)談(だん)し、トランプ政(せい)権(けん)が発(はつ)動(どう)している10%の新(あら)たな関(かん)税(ぜい)措(そ)置(ち)について、去(きょ)年(ねん)の日(にち)米(べい)合(ごう)意(い)に比(くら)べて日本(にっぽん)の扱(あつか)いが不(ふ)利(り)にならないよう改(あらた)めて申(もう)し入(い)れたことを明(あき)らかにしました。

正在美国访问的日本经济产业大臣赤泽与美国商务部长拉特纳举行了会谈。赤泽表示，针对特朗普政府正在实施的10%新增关税措施，他已再次向美方提出申诉，要求确保日本所受待遇不低于去年的日美协议。

トランプ政(せい)権(けん)は相(そう)互(ご)関(かん)税(ぜい)などを巡(めぐ)る裁(さい)判(ばん)で敗(はい)訴(そ)したことを受(う)け、別(べつ)の法(ほう)律(りつ)を根(こん)拠(きょ)として先(せん)月(げつ)、日本(にっぽん)を含(ふく)む幅(はば)広(ひろ)い国(くに)を対(たい)象(しょう)に150日(にち)限(げん)定(てい)で10%の新(あら)たな関(かん)税(ぜい)措(そ)置(ち)を発(はつ)動(どう)しています。

此前，由于特朗普政府在涉及相互关税等问题的诉讼中败诉，转而根据其他法律依据，于上月起对包括日本在内的广泛国家实施了为期150天的10%临时新增关税措施。

これについて会(かい)談(だん)後(ご)の記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)で赤(あか)沢(ざわ)大(だい)臣(じん)は、去(きょ)年(ねん)の日(にち)米(べい)合(ごう)意(い)に比(くら)べて日本(にっぽん)の扱(あつか)いが不(ふ)利(り)にならないようラトニック商(しょう)務(む)長(ちょう)官(かん)に改(あらた)めて申(もう)し入(い)れたことを明(あき)らかにしました。

针对这一问题，赤泽大臣在会谈后的记者会上透露，他已向拉特纳部长再次提出，希望在关税待遇上不应让日本处比去年日美协议更不利的地位。

その上(うえ)でトランプ政(せい)権(けん)が示(しめ)している関(かん)税(ぜい)率(りつ)の15%への引(ひ)き上(あ)げについては、日本(にっぽん)を対(たい)象(しょう)にしないよう申(もう)し入(い)れたとも述(の)べ、今(こん)後(ご)のアメリカ側(がわ)の対(たい)応(おう)が注(ちゅう)目(もく)されます。

此外，针对特朗普政府暗示可能将关税税率进一步提高至15%一事，赤泽也表示已向美方提出不应将日本列为该措施的对象。美方此后的应对动向正受到各界关注。

またアメリカへの5500億(おく)ドル、日本(にっぽん)円(えん)にして80兆(ちょう)円(えん)規(き)模(ぼ)の投(とう)資(し)を巡(めぐ)っては、今(こん)月(げつ)予(よ)定(てい)されている日(にち)米(べい)首(しゅ)脳(のう)会(かい)談(だん)に向(む)けて先(せん)月(げつ)選(せん)定(てい)された第(だい)一(いち)弾(だん)に続(つづ)く第(だい)二(に)弾(だん)以(い)降(こう)のプロジェクトを中(ちゅう)心(しん)に議(ぎ)論(ろん)をしたとしています。

针对向美国投资5500亿美元（约合80万亿日元）的规模，双方结合本月即将举行的日美首脑会谈，重点讨论了继上月确定的第一阶段项目之后的第二阶段及后续项目细节。

一(いっ)方(ぽう)、イラン情勢(じょうせい)の緊(きん)迫(ぱく)化(か)を受(う)けて石(せき)油(ゆ)備(び)蓄(ちく)の放(ほう)出(しゅつ)を検(けん)討(とう)しているか問(と)われたのに対(たい)し、赤(あか)沢(ざわ)大(だい)臣(じん)は「IEA（国(こく)際(さい)エネルギー機(き)関(かん)）とよく連(れん)携(けい)をしながらやっていくというのが基(き)本(ほん)的(てき)な考(かんが)え方(かた)で、引(ひ)き続(つづ)き状(じょう)況(きょう)を注(ちゅう)視(し)しつつ、日本(にっぽん)のエネルギーの安(あん)定(てい)供(きょう)給(きゅう)確(かく)保(ほ)に万(ばん)全(ぜん)を期(き)していきたい」と述(の)べました。

另一方面，针对是否因伊朗局势紧张而考虑释放石油储备的提问，赤泽大臣表示：“我们的基本方针是与国际能源署（IEA）保持紧密协作。在持续关注局势的同时，将采取一切措施确保日本能源的稳定供应。”