아프리카TV BJ 과즙세연이 방시혁 하이브 의장과 얽힌 의혹을 직접 해명했다.

AfreecaTV BJ果汁世妍亲自解答了和Hybe议长方时赫的各种疑问。

과즙세연 "방시혁 안면인식장애 있어, 우연 만남 NO..언니와 아는 사이"

果汁世妍：方时赫有脸盲症；并非偶遇，他和姐姐认识

BJ 과즙세연은 11일 "월드스타 과즙 듕장"이라는 제목의 라이브 방송을 진행했다. 

8月11日，BJ果汁世妍开播，直播间题为“世界明星果汁登场”。

이날 과즙세연은 화제가 됐던 그날의 의상을 입고 나타나 "한달 만에 한국 사람들이 다 알게된 과즙세연이다. 미국에도 기사가 났던데. 월드스타 과즙세연이다"라며 운을 뗐다.

当天直播中果汁世妍身着被拍到的服装开播，她说：“才不到一个月，韩国人都认识果汁世妍，美国也有我的报道，我现在是世界明星果汁世妍。”

이어 과즙세연은 "우선, 여러분들이 궁금해 할 것들을 정리해왔다"면서 방시혁 하이브 의장과의 미국 동행설을 언급했다.

接着果汁世妍说“首先，我把大家好奇的事情都整理了一下。”，提到了与Hybe方时赫一起去美国的传闻。

먼저 과즙세연은 방시혁 의장과의 인연에 대해 "방시혁 의장님과 어떻게 아냐면, 작년에 하이브를 사칭해서 저한테 DM(다이렉트 메시지)가 온 적이 있다. 근데 이상한 소리를 하길래 언니가 방시혁 의장님과 아는 사이여서 의장님한테 물어봐달라고 했다. 근데 그 사람이 사칭범이더라. 그래서 하이브 쪽에서 그 사칭범을 잡고, 처벌한 일이 있었다"라면서 "그 사칭범은 이미 감옥에 갔고, 저 말고도 피해자가 있던 중대한 사건이라 사칭범에 대한 자료를 모으는 데 도우면서 그때 처음 알게 된 거다"라고 설명했다.

果汁世妍先介绍了自己认识方时赫的经过：“我是怎么认识方时赫议长的呢，去年有人冒充Hybe给我发私信，说了一些奇怪的话。因为姐姐和方时赫议长认识，所以我让姐姐问一下他（是不是真的）。的确那个人是骗子，所以Hybe捕获并处罚了那个骗子，他也已经进监狱了。除我之外，因为还有不少其他受害者，算是一个比较严重的事件，所以我当时参与帮助了罪犯资料的收集。我们就是在那时候认识的。”

이어 과즙세연은 "미국에서 우연히 만났다"는 보도에 대해 "미국에서 어떻게 우연히 만나냐. 말이 안되는 소리다. 안면(인식장애)이 있다는데. '우연히'라는 키워드가 오해할 만한 상황"이라고 발끈했다.그러면서 "그게 어떻게 된 거냐면, 언니랑 맛집을 가려고 하다 언니가 의장님에게 물어봤는데 XX레스토랑이라고 예약이 진짜 어려운 곳이 있다. 근데 해당 레스토랑에서 우리는 예약이 불가능하다고 답변을 받았다"면서 "근데 의장님이 작년 하이브 사칭범 사건도 있어서 흔쾌히 도와주신 거다. 같이 동행해서 가면 입장이 가능하다고 했다. 진짜 미국에서 핫한 레스토랑이라 정말 가고 싶어서 부탁을 드렸고, 흔쾌히 동행에 안내까지 해주신 거다"라고 덧붙였다.

接着果汁世妍对“美国偶遇说”的报道表示：“在美国怎么可能偶遇呢？真是太不像话了。听说（方时赫）有脸盲症，所以‘偶然’这个单词真让人无语。这是怎么一回事呢，本来我和姐姐要去一家好吃的餐厅，然后姐姐问了议长，说XX餐厅很难预约，餐厅说我们（的身份）不能预约。但议长因为去年Hybe冒充犯的事情，很爽快地答应帮我们预约，说只要我们和他同行，我们也能入场。因为那是一家在美国真的特别火的餐厅，我特别想去，所以就拜托了议长，他很爽快地答应带上我和姐姐。”

그러면서 과즙세연은 방시혁 의장이 사진 찍어준 것에 대해 "그건 저도 몰랐다. 인터넷 올라오고 알았다"며 "식당 가는 날 제가 배가 너무 아파서 화장실에 간 사이에 스윗한 방시혁 의장님이 사진을 찍어주고 있었던 거다. 근데 나는 화장실에 있었으니까 몰랐다. 의장님이 여기서 찍어야 잘 나온다고 구조를 알려주고 잡아주시는 과정에서 찍힌 거다. 그건 제가 아니고 언니다"라고 해명했다.

对于方时赫给她拍照的事情，果汁世妍说：“我也不知道这个事儿，看了网上的才知道。去餐厅那天，我肚子特别疼，那是我在去卫生间的时候，贴心的方时赫议长给拍的照片。我当时在卫生间，不知道这件事。议长说‘在这里拍构图好看’，抓住timing拍下的照片。那个人不是我，是我姐姐。”

마지막으로 과즙세연은 화제가 된 '횡단보도' 사진에 대해 "밥 먹기 전 걷는 사진으로 인해 유명인이 됐는데, 넷플릭스('더 인플루언서') 홍보도 되고, 복귀 방송도 많은 분들이 본다. 이 정도면 '성공했는데?' 라는 생각이 든다"면서 "화려한 복귀, 저는 그냥 웃겼다. 이때다 싶어서 '과즙세연 연 30억 BJ'라고 기사가 나더라. 그래서 '나쁘지 않은데?' 라고 생각이 됐다"라고 웃어보였다.

最后，果汁世妍也回应了热议的“人行横道”照片。她说：“因为去吃饭前走在路上的照片走红了，即宣传了Netflix《激赞网红》，又在回归直播吸了一波观众。我觉得这还挺成功的哦？真是华丽的回归，虽然有点好笑。然后就在这段时间，我还看有报道叫我‘一年赚30亿韩元的BJ果汁世妍’，我觉得这挺不错哦。”

그러면서 과즙세연은 "방시혁 의장님이 그날만 그렇게 해준 거지. 바쁘신데 우리 일정을 어떻게 따라다니냐"라며 "잘못한 것도 없는데 '이렇게 될 건가?' 하며 긴장이 됐는데 한편으로는 감사하다. 한국에서 저를 모르는 사람이 없을 것 같다. 엄마도 알고 아빠도 알고 우리 할아버지도 알 것 같다"라고 긍정적인 면모를 보였다.

果汁世妍还称：“方时赫议长也就那天招待了我们。他这么忙，怎么可能配合我们的行程呢。虽然没做错什么，但心里也嘀咕‘还能这样吗？’，当时特别紧张，同时也非常感谢。现在韩国没人不认识我。我妈妈也知道，爸爸也知道，爷爷都知道了。”

앞서 지난 8일 유튜브 채널 'I am WalKing'을 통해 방시혁 의장이 BJ 겸 유튜버 과즙세연과 미국 캘리포니아주 베벌리힐즈를 걷는 모습이 포착됐다. 

此前在8月8日，YouTube频道《I am WalKing》捕捉到方时赫和BJ兼YouTube博主果汁世妍一起出现在美国加利福尼亚州贝弗利山庄。 

2000년 생인 과즙세연은 구독자 32만명을 보유한 인기 유튜버이자 아프리카TV 등에서 활동하는 BJ로, 넷플릭스 오리지널 예능 '더 인플루언서'에 출연하기도 했다.

果汁世妍出生于2000年，是拥有32万名粉丝的人气Youtuber，同时也是活跃在非洲台的BJ，近期出演了Netflix原创综艺节目《激赞网红》。

또한 한 온라인 커뮤니티에는 "며칠 전 내 친구가 미국에서 방시혁 봤다고 찍은 사진"이라며 방시혁 의장이 과즙세연의 사진을 찍어주는 모습이 공개되며 목격담이 이어졌다. 

此外，某论坛还爆出了一张方时赫给果汁世妍拍照的照片，称“几天前，我朋友在美国看到方时赫了”。

이에 하이브 측은 "지인이 모이는 자리에서 두 분 중 언니 분을 우연히 만났고, 엔터 사칭범 관련해 어떻게 대응해야 하는지 조언해 줬다"며 "이후 두 분이 함께 LA에 오면서 관광지와 식당을 물어와서 예약해주고 안내해준 것"이라고 해명했다.

对此Hybe方面解释说：“在一个熟人聚会的场合,方时赫偶遇了两位中的姐姐，曾就应对冒充公司的犯人提出了应对建议。后来两姐妹在一起来LA的时候，向方时赫询问了旅游景点和餐厅,方时赫帮她们进行了预约和介绍。”

重点词汇

안면인식장애【名词】 面孔遗忘症, 脸盲症, 面孔失明

사칭【名词】谎称 ，冒名 ，冒充

감옥【名词】 监狱 ，监牢 ，牢房 

레스토랑【名词】餐厅

횡단보도【名词】人行横道