“-지만” 表达的是“前后两句内容对等，且相互对立”，可以理解成类似中文里“虽然…，但是…”的意思。

例如：
영수 씨는 농구를 좋아하지만 잘하지 못해요.
英洙虽然喜欢篮球，但打得不好。

영수 씨는 농구를 좋아하지만 민수 씨는 축구를 좋아해요.
虽然英洙喜欢篮球，但民洙喜欢足球。

“-ㄴ/은/는데”虽然也表示转折，但它侧重的含义是“前句内容是后句内容的背景、前提，在这个背景前提下提出后句中和前句相对立、矛盾的情况”。类似于中文里“…，不过…”的意思。

重点是落在后半句的。

例如：
영수 씨는 농구를 좋아하는데 잘하지 못해요.
英洙喜欢篮球，不过打得不好。（强调打得不好的情况）

영수 씨는 농구를 좋아하는데 민수 씨는 축구를 좋아해요.
英洙喜欢篮球，不过民洙喜欢足球。（强调民洙的情况）

“-지만”本身就已经包含了“对立”的含义，因此，由“-지만”引导的句子，即便省略后句内容不说，别人也能够比较轻松地猜出后半句的内容或意思。

例如：
열심히 공부했지만 ……（시험을 잘 못 봤어요.）

虽然努力学习了，但是，考试还是没考好。

即便括号里的后半句不说，也能知道后面是出现了明显的转折情况。

但是，“-ㄴ/은/는데”本身所包含的转折、对立含义比“-지만”弱，因此，如果省略由“ㄴ/은/는데”连接的后半句话，除了对立情况之外，我们还可能想到一些其他不同的情况。

例如：

열심히 공부했는데 ……（시험을 잘 못 봤어요./시험이 취소됐어요./시험 문제가 이상하게 나왔어요...）

也就是说，括号里的后半句不一定是转折的意思。

总的来说，“-지만”的转折含义更强烈一些，“-ㄴ/은/는데”则弱一些，也就是一些韩语书上所说的“轻微转折”。