1、详细解释

1.1 졸려요（jol-lyeo-yo）—— “我困了”（敬语）

• 适用场合：最常用的标准表达，适用于正式或普通敬语场合。
• 解释：
• 졸리다：困、想睡觉（形容词/状态动词）
• 졸려요是其常见的敬语形式。
• 例句：
• 수업 시간인데 너무 졸려요.（虽然是上课时间，但我好困。）
• 졸려요. 잠깐 쉬면 안 될까요?（我困了，可以休息一下吗？）

1.2 졸려（jol-lyeo）—— “困了”（非敬语）

• 适用场合：朋友、恋人之间使用，更随意。
• 解释：是 졸려요去掉敬语尾的口语表达，常用在亲密交流中。
• 例句：
• 아~ 졸려... 커피 좀 마셔야겠다.（啊，好困……得喝点咖啡了。）
• 너무 졸려서 아무것도 못 하겠어.（太困了，啥都干不了。）

1.3 너무 졸려요（neo-mu jol-lyeo-yo）—— “太困了！”

• 适用场合：表达强烈睡意，适用于聊天、抱怨或引起对方关注。
• 解释：너무（太、非常）+ 졸려요
• 例句：
• 점심 먹고 나니까 너무 졸려요.（吃完午饭后太困了。）
• 오늘 회의 너무 길어서 너무 졸려요.（今天会议太长，困死了。）

1.4 잠 와요（jam wa-yo）—— “困意来了”/“我想睡觉了”

• 适用场合：轻松口语表达，适合描述正在产生的困意。
• 解释：잠（睡意）+ 오다（来）= 睡意袭来
• 例句：
• 졸리진 않은데 잠 와요.（虽然不是特别困，但有点想睡了。）
• 커피 마셨는데도 잠 와요.（喝了咖啡还是困。）

1.5 잠이 와요（jam-i wa-yo）—— 同义表达“困了”

• 适用场合：与“잠 와요”意思一样，但更完整语法。
• 例句：
• 공부하다가 잠이 와요.（学习时就开始困了。）
• 이 노래 들으니까 잠이 와요~（听这首歌就困了~）

1.6 눈이 감겨요（nu-ni gam-gyeo-yo）—— “眼睛快睁不开了”

• 适用场合：形象描述快睡着的状态，适用于表达极度困倦。
• 解释：
• 눈（眼睛）+ 감기다（被闭上）= 眼皮沉重
• 例句：
• 너무 피곤해서 눈이 감겨요.（太累了，眼睛都睁不开了。）
• 졸려서 눈이 감겨요.（太困，眼睛自己闭上了。）

1.7 졸려 죽겠어요（jol-lyeo juk-get-seo-yo）—— “困死了！”（夸张表达）

• 适用场合：朋友聊天时常用，带有感叹、抱怨语气。
• 解释：-아/어 죽겠다是表达“……得要命”的夸张句型。
• 例句：
• 오늘 진짜 졸려 죽겠어요.（今天真是困死我了！）

2、不同语气和场合下的“困了”表达

三、结论

韩语中表达“困了”的核心词汇是 졸리다，最常用的是 졸려요（敬语）和 졸려（口语）。如果想表达“非常困”，可以用 너무 졸려요，想要轻松形容困意袭来，可以用 잠 와요或 눈이 감겨요。在朋友聊天时想撒娇或抱怨，还可以说 졸려 죽겠어!

无论是课堂犯困，还是夜深疲惫，说出一句地道的“졸려요”，就能让你的韩语表达更生活化、更真实！

内容来源自网络，如有侵权请联系删除