1、详细解释

1.1 추워요（chu-wo-yo）—— “好冷”（敬语）

• 适用场合：最常见表达，适用于正式或一般社交场合。
• 解释：
• 춥다（冷）是形容词。
• 추워요是 춥다的敬语变形。
• 例句：
• 밖에 너무 추워요!（外面好冷！）
• 오늘 날씨 정말 추워요.（今天天气真的很冷。）

1.2 추워（chu-wo）—— “冷！”（非敬语）

• 适用场合：用于朋友、同龄人、恋人之间的口语交流。
• 解释：是 추워요去掉敬语语尾的形式，语气更亲密。
• 例句：
• 아~ 추워! 얼어 죽겠다!（啊，好冷！要冻死了！）

1.3 너무 추워요（neo-mu chu-wo-yo）—— “太冷了

• 适用场合：当气温非常低，强调寒冷感时使用。
• 解释：너무（太、非常）+ 추워요
• 例句：
• 오늘은 정말 너무 추워요.（今天真的太冷了。）
• 이렇게 입어도 너무 추워요.（即使这么穿还是太冷。）

1.4 진짜 추워요（jin-jja chu-wo-yo）—— “真的好冷”

• 适用场合：表达“不是开玩笑，是真的冷”，带有强调口气。
• 例句：
• 진짜 추워요. 장갑 가져올 걸 그랬어요.（真的好冷，早知道就该带手套。）

1.5 추워 죽겠어요（chu-wo juk-ge-sseo-yo）—— “冷死我了！”

• 适用场合：夸张表达，带有抱怨或玩笑语气。
• 解释：-아/어 죽겠어요句型表示“……得要命”。
• 例句：
• 바람 너무 세요. 추워 죽겠어요!（风太大了，冷死我了！）

1.6 날씨가 추워요（nal-ssi-ga chu-wo-yo）—— “天气很冷”

• 适用场合：客观描述天气状况。
• 解释：날씨（天气）+ 가（主语助词）+ 추워요
• 例句：
• 날씨가 추워서 외투 입었어요.（天气太冷了，我穿了大衣。）

1.7 몸이 으슬으슬해요（mom-i eu-seul-eu-seul-hae-yo）—— “身上冷飕飕的”

• 适用场合：形容身体发冷、受凉、或有点生病的感觉。
• 解释：으슬으슬하다表示“凉飕飕”的感受。
• 例句：
• 감기 걸릴 것 같아요. 몸이 으슬으슬해요.（感觉快感冒了，身上冷飕飕的。）

1.8 시려요（si-ryeo-yo）—— “刺骨冷”/“冻得疼”

• 适用场合：形容手脚被冻得发疼，常用于手、脚、牙齿等部位。
• 解释：시리다（冰冷刺痛）+ 요（敬语）
• 例句：
• 손이 너무 시려요.（手好冷，快冻僵了。）
• 발이 시려서 신발 속에 핫팩 넣었어요.（脚太冷了，在鞋里放了暖宝宝。）

2、不同表达的语气强度与适用环境

三、结论

在韩语中，表达“好冷”最基本的说法是 추워요（敬语）和 추워（口语）。如果天气特别冷，可以加上副词 너무或 진짜来强调，如 너무 추워요。当你想表达更强烈的情绪时，可以用 추워 죽겠어요。如果是身体发冷或局部冻感，可以用 으슬으슬해요或 시려요来更准确地表达。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除