코로나19 시기 이후 지속 상승해온 한국인 삶의 만족도가 4년 만에 하락 전환했다.

韩国人生活满意度在新冠疫情后持续上升，4年来首次出现下降趋势。

삶의 만족도는 소득 수준이 낮을수록, 연령이 높을수록 낮아지는 경향을 보였다.

生活满意度呈现出“收入水平越低、年龄越高，满意度越低”的趋势。

경제협력개발기구(OECD) 38개국 중 33위로 여전히 하위권이었으며, 인구 10만명당 자살률은 27.3명으로 9년 만에 가장 높은 수치를 기록했다.

在经济合作与发展组织（OECD）的38个成员国中，韩国的生活满意度仍排在第33名，处于较低水平。每10万人自杀率为27.3人，创下了9年来的最高数值。

24일 통계청이 발표한 ‘국민 삶의 질 2024’ 보고서에 따르면 지난 2023년 한국인 삶의 만족도는 6.4점으로 전년 대비 0.1점 떨어졌다.

韩国统计厅在2月 24 日发布了《2024国民生活质量》报告。报告显示，2023 年韩国人的生活满意度为 6.4 分，较前年降低了0.1分。

삶의 만족도는 객관적 삶의 조건에 대한 주관적인 만족 정도를 보여주는 지표로 0∼10점으로 측정한다.

生活满意度是衡量对客观生活条件的主观满意程度的指标，分数范围为0-10分。

가족관계 만족도도 2022년 64.5%에서 2023년 63.5%로 하락했다.

家庭关系满意度也从2022年的 64.5%下降到2023年的63.5%。

대인 신뢰도 역시 2022년 54.6%에서 2023년 52.7%로 떨어졌다. 기관 신뢰도 또한 52.8%에서 51.1%로 내려갔다.

对他人的信任度从2022 年的54.6%下降到2023年的52.7%。对机构的信任度从52.8%下降到 51.1%。

여가 시간은 2022년 4.2시간에서 2023년 4.1시간으로 줄었다.

休闲时间从2022年的 4.2 小时减少到2023年的4.1小时。

반면 고용률(62.7%)과 대학졸업자 취업률(70.3%), 사회단체 참여율(58.2%) 등 지표는 2022년보다 개선되면서 상승세를 이어갔다.

此外，就业率（62.7%）、应届生就业率（70.3%）、社会团体参与率（58.2%）等指标较2022年有所改善，呈持续上升的趋势。

삶의 만족도는 소득수준별로 차이를 보였다.

生活满意度因收入水平不同存在较大差异。

소득이 100만원 미만인 가구의 삶의 만족도는 5.7점으로 평균보다 0.7점 낮았고, 소득이 100만∼200만원 미만인 가구는 6.1점, 200만∼300만원 미만인 가구는 6.2점이었다.

收入低于100 万韩元的家庭的生活满意度为5.7分，比平均分低 0.7 分；收入在100万-200万韩元以下的家庭为 6.1 分，收入在 200 万-300万韩元的家庭为 6.2 分。

반면 소득이 600만원 이상인 가구의 만족도는 6.6점으로 평균을 웃돌았다.

然而收入高于600 万韩元的家庭的满意度为6.6分，高于平均水平。

연령별로 보면 삶의 만족도는 19∼29세와 30∼39세에서 각각 6.5를 기록했다. 40∼49세 삶의 만족도는 6.6이었다.

按年龄来看，19-29岁和30-39岁人群的生活满意度均为6.5 分。40-49 岁人群的生活满意度为 6.6 分。

반면 고령층인 50∼59세(6.4)와 60세 이상(6.2)의 삶의 만족도는 상대적으로 낮았다.

然而高龄人群中50-59 岁（6.4 分）和 60 岁以上（6.2 分）的生活满意度相对较低。

다른 나라와 비교해보면 우리나라 삶의 만족도는 여전히 최하위권이었다.

与其他国家相比，韩国的生活满意度仍处于较低水平。

세계행복보고서의 국제 비교 결과를 보면 한국의 삶의 만족도는 2021∼2023년에 6.06점으로 OECD 평균(6.69점)보다 0.63점 낮았다.

从《世界幸福报告》的国际比较结果来看，韩国在 2021 年- 2023 年的生活满意度为 6.06 分，较经合组织（OECD）平均分（6.69 分）低 0.63 分。

38개국 중 만족도 순위는 33위로 하위권이었다. 우리나라보다 만족도가 낮은 나라는 튀르키예, 콜롬비아, 그리스, 헝가리, 포르투갈 등이었다.

在 38 个成员国中，韩国的生活满意度排在第 33名，处于较低位置。生活满意度比韩国低的国家为土耳其、哥伦比亚、希腊、匈牙利、葡萄牙等。

인구 10만명당 자살률(이하 자살률)은 2022년 25.2명에서 2023년 27.3명으로 뛰었다.

每 10 万人的自杀率（以下简称自杀率）从 2022 年的 25.2 人上升到 2023 年的 27.3 人。

자살률은 2011년 31.7명으로 정점을 찍은 뒤 점차 하락해 2017년 24.3명까지 떨어졌다.

韩国自杀率在 2011 年达到 31.7 人的峰值后逐渐下降，到2017年降到24.3 人。

이후 상승・하락을 반복하다 2023년 비교적 큰 폭으로 상승하면서 2014년(27.3명) 이후 9년 만에 최고 수준을 기록했다.

此后韩国自杀率反复上升下降，但在 2023 年出现了大幅上升，创下了自 2014 年后（27.3 人）九年以来的最高水平。

성별로 보면 남성의 자살률이 38.3명으로 더 높았다. 여성의 자살률은 16.5명이었다.

从性别来看，男性的自杀率更高，为（每10万人中）38.3 人。女性的自杀率为（每10万人中）16.5 人。

한국의 자살률은 다른 나라들에 비해 월등히 높다. OECD에서 작성하는 국제 비교 자료 기준 한국의 자살률은 2021년 10만 명당 24.3명으로 OECD 국가 중 가장 높았다.

韩国的自杀率明显高于其他成员国。根据经合组织（OECD）编写的国际比较资料，2021年韩国每10万人的自杀率为 24.3 人，位于经合组织国家中的首位。

重点词汇

하위권【名词】：下位圈；低名次范围；较低位置

객관적【形容词】：客观的

신뢰도【名词】：信任度；信赖度

자살률【名词】：自杀率