과거 한 아름다운 여자를 차지하기 위해 주먹을 쥔 두 사내가 있었다. 부잣집 도련님 윤재호는 소작농 출신 석반희를 때려 눕히는데 성공했지만 정작 여자는 쓰러진 반희에게 향했다. 그렇게 원수가 된 두 집안. 그렇게 원수로  자라난 두 집안의 아이들..!

曾经有两男为争夺一女而大打出手。明明是富家公子尹载镐打败了佃农家的儿子石磐希，但是那个女人却奔向了倒地的磐希。两个家族就此结下恩怨。那么两家的孩子也自然……！

又一个轮回！18年前，他们因为考试打赌，如果他赢了，她就和他交往！18年后，他们因为紫丁香打赌，如果开花了，她就要和他交往！

tvN <정년이>가 끝나고 2024년 11월 23일부터 새로 시작한 주말 드라마 <사랑은 외나무다리에서>는 정유미, 주지훈의 달콤살벌한 오피스 로맨스를 만나볼 수 있는 로맨틱 코미디 작품이에요. 할아버지 세대부터 이어져 온 원수 가문에서 태어난 두 사람이 첫사랑을 겪고, 18년 뒤 다시 재회하며 벌어지는 과정이라니..

tvN周末剧《爱在独木桥》接档《正年》，，这是一部浪漫喜剧，由郑裕美和朱智勋演绎一段相爱相杀的办公室恋情。两家人从爷爷辈开始就结下了仇怨，孩子们也从初恋，再到十八年后的重逢……

풋풋하고 설레는 열여덟의 사랑에서 철천지 원수가 되어 버린 두 남녀의 이야기! 벌써부터 흥미롭지 않나요? 특히 혐관 로맨스에 빠지시는 분이라면 새로 볼만한 드라마로 제격입니다.

18岁时青涩心动的爱情到成为不共戴天的死对头！这剧情不觉得非常有趣吗？特别是喜欢看欢喜冤家的朋友们，推荐看这部。

같은 날, 같은 이름으로 태어난 두 사람 ‘석지원(주지훈 분)’과 ‘윤지원(정유미 분)’. 두 사람의 가문은 윗대 할아버지들이 한 여자를 두고 싸우면서 후대까지 앙숙으로 이어지고 있다. 하지만 석지원과 윤지원은 치고 박고 싸우고 경쟁하면서도 태어날 때부터 열여덟 살까지, 무려 18년을 소꿉친구로 살아왔다.

同一天出生的“石智元（朱智勋饰）”和“尹智元（郑裕美饰）”不同姓却同名。他们的祖上为了争夺一个女人闹了矛盾，导致后代子孙也成了冤家。石智元和尹智元虽然平时又打又闹，但他们其实也是互相陪伴了十八年的青梅竹马。

18세 윤지원 (오예주) /18岁的尹智元（吴艺珠饰） 

18세 석지원 (홍민기) / 18岁的石智元（洪闵基饰）

그렇게 붙어 다니다 보니 어느 순간부터 석지원은 윤지원을 좋아하게 되었고, 결국 숨겨왔던 마음을 고백한다. 기말고사 때 시험에서 이기면 사귀자는 말과 함께!

不知何时开始，石智元喜欢上了尹智元。最后借着期末考试的借口表达了心意。如果他能考过尹智元，那两人就交往！

하지만 늘 그랬듯 석지원은 시험에서 또 지면서 사랑 앞에 좌절한다. 하지만 석지원은 포기하지 않고, 한 번 더 용기를 내 시험 성적과 상관 없이 윤지원에게 고백을 한다.

但是，石智元还是输了。在爱情面前受挫的他没有放弃，而是再次鼓起勇气，不管考试成绩如何，他都要向尹智元告白。

석지원 역 주지훈

石智元（朱智勋饰）

그렇게 시간이 흘러 어느새 각자의 자리에서 역할을 다하는 어른으로 성장한 두 지원. 그런데 석지원은 동창을 통해 충격적인 소식을 듣는다. 바로 윤지원이 자신을 기억하지 못한다는 것?!

随着时间流逝，当年的少男少女不知不觉间已经成长为尽职尽责的大人。但是石智元却偶然从同学那里听说，尹智元居然说不记得自己？！

충격을 받은 석지원은 계속해서 거절하던 모교, 독목고등학교의 이사장 자리를 수락한다. 그곳에 윤지원이 체육 교사로 재직 중이었기 때문이었다.

备受打击的石智元决定接任此前一直拒绝的母校独木高中理事长一职。因为尹智元在那里担任体育老师。

윤지원 역 정유미

尹智元（吴艺珠饰）

그렇게 18년 만에 다시 만나게 된 두 사람. 석지원은 정말로 자신을 알아보지 못하는 듯한 윤지원의 모습에 놀라고, 계속해서 신경이 쓰이게 된다. 그렇게 정식으로 첫 인사를 건넨 순간, 윤지원은 안경이 없어 앞이 잘 보이지 않는 상황에서도 이사장의 손과 목소리만 보고도 석지원이라는 것을 눈치챈다.

时隔18年再次相遇的两人。石智元发现尹智元似乎真的认不出自己，这件事不仅让他感到惊讶，而且非常在意。两人正式见面的那天，近视的尹智元在没有戴眼镜的情况下，只凭借理事长的手和声音就认出了对方是石智元。

18년 간의 우정 뒤, 18년 간 떨어져 지냈던 두 지원의 재회! 자꾸만 서로가 신경 쓰이는 두 사람의 운명은 어떻게 흘러갈까?

18年的友情，18年后的重逢！互相在意的两人，他们的命运又会如何发展呢？

사랑은 외나무다리에서 등장 인물관계도

《爱在独木桥》人物关系图（现在）

2006년 버전 인물관계도

2006年的人物关系图

사랑은 외나무다리 원작 있나요?

《爱在独木桥》有原著吗？

요즘 원작 없는 드라마, 영화 별로 없던데… 사랑은 외나무 다리는? 없습니다! 해당 드라마는 별도의 원작이 없는 오리지널 작품이에요.

近年来的电视剧、电影多由小说、漫画改编，那么《爱在独木桥》呢？答案是没有，属于原创剧本。

드라마 작가, PD는 누구?

编剧和PD都是谁？

극본을 집필한 임예진 작가의 다른 작품으로는 <조선로코 녹두전>이 있고, 공동집필작으로는 <구르미 그린 달빛>, <후아유 – 학교 2021>이 있어요. 해당 작품들이 취향저격이었다면 이번 드라마 사랑은 외나무 다리에서도 한 번 감상해보는 건 어떨까요?

该剧编剧林艺珍曾执笔过《绿豆传》，共同执笔的有《云画的月光》、《学校2021》。如果这些剧你都喜欢的话，那么不妨看看《爱在独木桥》。

참고로 연출은 <막돼먹은 영애씨 시리즈>, <식샤를 합시다>, <싸우자 귀신아>, <이번 생은 처음이라>, <김비서가 왜 그럴까>, <환혼> 등을 인기 드라마를 대거 연출한 박준화PD 그리고 <새벽 2시의 신데렐라>를 연출한 배희영PD 입니다. 이 정도면 믿고 볼 수 있는 필모 그 잡채라구요!

该剧导演是曾执导过《无理的英爱小姐》系列、《一起吃饭吧》、《打架吧鬼神》、《今生是第一次》、《金秘书为何那样》、《还魂》等热门电视剧的朴俊和PD和执导过《凌晨2点的灰姑娘》的裴熙英PD。这样的阵容当然一定要看啦！

사랑은 외나무다리에서 OST

《爱在独木桥》OST

드라마 볼 때 브금 중요한 거 아시죠? (그럼그럼) 특히 로맨스 장르는 삽입곡만 들어도 가슴이 아련해지는 곡들도 많은 만큼 OST가 중요하잖아요~ 드라마 사랑은 외나무다리에서 역시 좋은 곡들이 많이 공개될 예정이라고 합니다.

大家都知道电视剧插曲很重要。特别是爱情剧，很多时候只要一放插曲就会觉得很悲伤。所以OST非常重要~这部剧也有很多好听的插曲。

가장 먼저 공개된 파트1은 소란의 고영배가 부른 ‘다시 마주친 그대’라는 곡이니, 한 번 들어보세요!

最先公开的主题曲是由SORAN乐队高英培演唱的《再次相遇的你》，大家不妨听一听!

今日词汇

사내【名词】男人 ，男子

소작농【名词】佃户 ，佃农

풋풋하다【形容词】新鲜 ，清爽

철천지원수【名词】不共戴天之仇

제격【名词】合适 ，适合

윗대【名词】上代 ，前代

앙숙【名词】冤家 ，对头

브금【名词】BGM，插曲

아련하다【形容词】隐约，悲伤

内容来源自网络，如有侵权请联系删除