Part.01

剧情简介

정아는 유준과 같은 3학년이라고 자신을 소개한다. 유준은 정아의 피아노 연주가 좋았다며 칭찬하고,두 사람은 알 수 없는 이끌림을 느낀다.

郑雅介绍自己是三年级学生，刘俊对她的钢琴演奏赞不绝口，二人之间产生了一种难以言喻的吸引力。

그리고 수업이 시작한 시간. 유준은 정아와 자신이 같은 수업을 듣는다는 것을 알게 되어 수업을 마친후 그녀를 쫓아간다. 정아는 자신을 찾고 있냐며 능글맞은 미소를 건네고, 유준은 아까 연주한 곡이 좋아 찾아온 것이라며 서투른 핑계를 댄다.

课程开始后，刘俊惊喜发现自己竟然与郑雅选修了同一门课。下课后他主动去找郑雅，郑雅带着一丝俏皮的微笑询问他是否在找自己，而刘俊则略显笨拙地解释自己是被她的演奏所吸引。

그날 이후로 유준은 정아가 신경 쓰이기 시작하고, 그의 눈은 계속 정아를 쫓게 된다. 하지만 정아를 다시 만나기는 어려웠고, 두 사람은 아주 오랜만에 다시 마주치게 된다.

自那天起，刘俊对郑雅越来越在意，目光总是不自觉地追随她。然而郑雅似乎总若即若离，难以再次与她相遇，直到某天两人久别重逢。

그날 유준은 정아와 대화하며 자신의 손목 삼각근 부상과 무대에서의 공포를 느껴 한국으로 오게 되었다는 속 깊은 이야기를 털어놓는다. 휴식을 위해 도망치듯 오게 된 한국이었지만 유준은 정아를 만나며 한국에서 지내는 시간에 애정을 갖게 된다.

在谈话中，刘俊向郑雅吐露了自己的心声——因为手腕三角肌的伤势，以及对舞台的恐惧才决定来到韩国短暂修养。原本是以逃避的心态来韩国休息的他，却因为遇见郑雅而开始对这里的生活产生了依恋。

그리고 얼마 뒤, 음대에서 피아노 배틀이 열리고 우승 상품이 상품이 정아가 애타게 찾던 희귀 약보 ‘아르투르 빈더’라는 사실을 알게 된 유준. 그렇게 치열한 피아노 배틀이 시작되고 천재 피아니스트 유준은 뛰어난 실력의 선배를 상대로 우승을 차지하게 된다.

不久后，音乐学院举办了一场钢琴比赛，优胜奖品是郑雅一直在寻找的珍稀乐谱——《阿图尔·宾德》。得知这一消息的刘俊决定参加比赛。比赛异常激烈，天才钢琴家刘俊与实力强劲的学长展开角逐，最终赢得冠军。

유준은 그렇게 얻은 악보를 정아에게 전해주려 하지만 다시금 며칠 간 정아를 만나지 못한다. 겨우 며칠 뒤 정아를 만나 악보를 선물하고, 그녀를 집에 바래다주며 다음 약속도 잡는다.

他满心欢喜想将乐谱交给郑雅，然而接连几天都未能找到她。终于几日后，刘俊再次见到郑雅，并将乐谱作为礼物送给她，两人约定了下一次的见面。

하지만 어느 날, 유준이 학교 생활에 적응할 수 있도록 살뜰하게 도와주던 같은 과 동기인 ‘박인희(신예은 분)’은 유준이 자신을 좋아한다는 착각을 하게 되고. 그에게 입을 맞추는 순간 유준은 이 모습을 정아가 보았다는 것을 알게 된다.

然而，一直对刘俊颇有好感的同系同学“朴仁熙”（申叡恩饰）误以为刘俊喜欢自己，并亲吻了他。不巧这一幕正好被郑雅看见。

유준은 급히 정아에게 해명을 하려 하지만 정아는 곧 자신이 휴학을 하게 될 것이라 통보한다. 점점 더멀어지는 것 같은 정아. 과연 한국에서 만난 운명 같은 인연, 정아와의 관계는 어떻게 될까?

刘俊急忙向郑雅解释，可郑雅却告知他，自己即将申请休学。眼看郑雅与自己之间的距离越来越远，刘俊能否挽回这段命运般的邂逅？他的感情又将何去何从？

角色设定

각광받는 피아니스트. 손목 부상과 심리적 문제로 한국의 한 대학교의 기악과 3학년으로 교환학생을왔다. 원작의 주걸륜이 연기한 ‘예샹륜’ 역

备受瞩目的天才钢琴家。因手腕受伤及心理问题，作为交换生来到韩国某大学器乐系三年级就读。对应原作中周杰伦饰演的“叶湘伦”。

유준과 같은 3학년에 재학 중인 학생. 우연히 연습실에서 유준과 만나 가까워진다. 원작의 계륜미가 연기한 류샤오위' 역

就读于该大学三年级的学生，因偶然在练习室与刘俊相遇并逐渐熟络。对应原作中桂纶镁饰演的“路小雨”。

유준의 동기. 유준에게 호감을 느끼고 있으며 그와 가까이 지내며 살갑게 챙겨주는 인물이다. 원작의증개현이 연기한 ‘칭이’ 역

刘俊的同班同学，对他怀有好感，性格亲切，总是贴心地照顾他。对应原作中曾恺玹饰演的“晴依”。

韩版vs原作

2007년 개봉한 동명의 대만 영화 〈말할 수 없는 비밀〉의 리메이크 작품이에요. 주걸륜, 계륜미 배우가출연한 원작은 대만 영화가 부흥하는데 큰 기여를 하였으며 한국에서도 엄청난 인기를 끌었습니다.

这部电影翻拍自2007年上映的同名台湾电影《不能说的秘密》。这部由周杰伦和桂纶镁主演的作品不仅为台湾电影的复兴做出了巨大贡献，在韩国也备受欢迎。

대만영화 특유의 분위기와 설레는 로맨스, 반전, 훌륭한 음악이 어우러지며 높은 평점을 받은 작품으로 특히 피아노 연주가 중요한 소재로 사용된 작품인데, 감독이자 주연 배우로 출연한 주걸륜이 수준급의 피아노 실력을 갖추고 있어 흥행에 더욱 큰 도움이 되었습니다.

原作融合了台湾电影独特的氛围、令人心动的爱情、剧情反转以及出色的音乐，获得极高的评价。尤其钢琴演奏的部分成为电影的重要元素，而身兼导演与主演的周杰伦本就具备极高的钢琴演奏实力，为电影的成功锦上添花。

실제로 주걸륜은 4살부터 피아노를 시작해 피아노와 첼로 전공을 했다고 해요. 재미있는 사실은 원작영화의 배경이 되는 ‘담강중학교’가 주걸륜의 실제 모교였으며, 학창시절 여자친구와 데이트를 하던 장소들을 삽입하였다고 합니다. 

周杰伦从4岁便开始学习钢琴，主修钢琴与大提琴。一个有趣的细节是，电影中作为主要场景的“淡江中学”其实是周杰伦的母校，片中还融入他学生时代曾与女友约会的地点。（是不是很浪漫？）

원작은 고등학교 배경이지만, 리메이크 버전은 대학교를 배경으로 더욱 성숙한 첫사랑 로맨스를 선보인다.원작의 레전드 배틀곡 ‘Secret’을 제외한 3곡은 모두 변경되었다.

与原作的背景不同，韩版故事设定在大学校园，展现了一段更为成熟的初恋故事。此外，原作中的经典钢琴曲《Secret》仍被保留，但其余三首曲目均进行了更换。

리메이크 버전에서는 ‘매일 그대와’와 같은 가요의 비중이 더욱 커졌다.

同时，翻拍版在音乐选择上更加偏向韩国风格，例如加入了《每天与你一起》等韩国流行歌曲，使电影氛围更具本土特色。