음을 매끄럽게 한다는 의미에서 이런 변화를 활음조(滑音調) 또는 유포니(euphony) 현상이라고 한다. 인접한 음소 사이에서 모음조화나 자음동화, 모음 충돌을 피하기 위한 매개자음 삽입 등의 형태로 활음조 현상이 일어난다.

因为这样会让吐字更为顺畅，所以这种现象被称之为“滑音调（활음조）或是“音韵美（euphony）”。滑音调是指相邻音素之间发生的变化，包括元音调和、辅音同化以及为避免元音冲突而添加媒介辅音等现象。

6월을 ‘육월’이라 하지 않고 ‘유월’로 부르는 것도 마찬가지 현상이다. ‘유월’과 마찬가지로 ‘십월(十月)’은 ‘시월’로 읽는다. 보시(布施), 보리(菩提), 도량(道場:도를 얻으려고 수행하는 곳)도 본음과 달리 소리 나는 것들이다.

所以6月不念成“육월”，而是“유월”。十月也不读“십월”，而是“시월”。像布施（보시）、菩提（보리）、道场（도량、修行学道的处所）也是一样的道理。

이 외에도 팔일(八日)/초파일(初八日), 목재(木材)/모과(木瓜), 분노(憤怒)/희로애락(喜怒哀樂)처럼 같은 한자어이지만 달리 읽히는 것이 많다. 지이산(智異山)을 ‘지리산’으로, 한나산(漢拏山)을 ‘한라산’으로 읽는 것도 이런 현상 때문이다.

一个汉字对应多种读法的情况还有很多。比如，八日（팔일）/初八（초파일）、木材（목재）/木瓜（모과）、愤怒（분노）/喜怒哀乐（희로애락）。智异山不读“지이산”而是“지리산”，汉拿山不读“한나산”而是“한라산”都是因为这种现象。

맞춤법은 ‘오뉴월’과 같이 속음으로 읽히는 것은 그 소리에 따라 적는다고 규정하고 있어 ‘오륙월’이라 적으면 틀린 말이 된다. ‘유월’을 ‘육월’, ‘시월’을 ‘십월’, ‘초파일’을 ‘초팔일’로 써도 마찬가지다.

韩语拼写法规定，像“오뉴월（五六月）这种按俗音读的就按读音标记，所以书写时也要写成“오뉴월”。六月写作“유월”，十月写作“시월”，初八写作“초파일”。