今日一句韩语

“설명하고 싶지 않아.”
我不想解释。

설명하고 싶지 않아”是什么意思？

• 설명하다 = 解释、说明
   고 싶지 않아 = 不想……

合起来就是“我不想解释”。
但语感上，它传递的并不仅仅是“不想说”，而是：

说了也不会被理解
 解释太累了
 干脆沉默，比辩解更安全

所以，这句话背后常常是委屈、疲惫，还有一点心凉。

模拟对话｜争吵后的低语

 왜 그렇게 했는지 설명 좀 해봐.
解释一下，你为什么要那样做？

 …설명하고 싶지 않아.
……我不想解释。

그래, 알았어. 네 마음이 정리되면 얘기하자.
好吧，我懂了。等你心里整理好了，再说也行。 韩语小贴士

•  更口语化的表达：
• 말하고 싶지 않아.” → 我不想说
• “굳이 설명할 필요 없어.” → 没必要非得解释
•  带有防御意味的：
• “설명해도 소용없어.” → 就算解释也没用
• 可替代表达
• “그냥 믿어주면 안 돼?”
  不能就相信我一次吗？
• “말해도 오해할 거잖아.”
  就算我说了，你还是会误会。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除