사랑하지만, 함께할 수는 없어.」我爱你，但我们不可能在一起。

这句话是什么意思？

它的直译很简单：
“虽然爱你，但没办法一起走下去。”

可在韩剧里，这样的对白往往意味着：

•  家庭的阻碍
•  命运的捉弄
•  或者现实的残酷

听到这一句，观众瞬间泪崩。
因为最痛的爱，不是没有开始，
而是明明相爱，却只能分开。

韩语解析 | 为什么更扎心？

• 사랑하지만：虽然爱你
•  “사랑하다” = 爱
• “-지만” = 虽然……但是
• 함께할 수는 없어：不能一起
• “함께하다” = 一起
   “-ㄹ 수 없다” = 不能/没办法

  
  

  它会出现在怎样的剧情？

 在雨夜的街头，拥抱之后的放手
 婚礼前夕，含泪的告别
 男主/女主捂着心口，哭到崩溃

镜头里，灯光昏暗，背景音乐慢慢响起：

“사랑하지만, 함께할 수는 없어.

“我真的很爱你，但没办法了。”

练习句 | 说出你的无奈和心碎

1. 1. 너를 사랑하지만, 이제는 끝내야 해.
   我爱你，但现在必须结束了。
2. 2. 사랑했지만, 잡을 수 없었어.
   我爱过你，但没能抓住你。
3. 3. 우리의 사랑은 여기까지인가 봐.
   我们的爱，可能就到这里了吧。

这些句子都是 朋友圈发一次，大家都秒懂的文案。）

这篇文章适合发给谁？

•  给那个让你痛彻心扉的人
• 给正在经历分手的朋友
• 直接发朋友圈，把心情交给韩剧台词来说
• 结语 | 爱到最后，是眼泪和放手

最令人崩溃的爱情，不是没开始，
而是——

「사랑하지만, 함께할 수는 없어.」

“我爱你，但我们没办法了。”

内容来源自网络，如有侵权请联系删除