가장 좋아하는 나의 모습은 무엇인가요? 반대로 나에게 없어 탐나는 타인의 모습은요?

你最喜欢怎样的自己？反过来说，有没有自己没有、但很羡慕的别人的样子？

좋아하는 옷을 입고 있는 제 모습을 좋아해요. 그래서 한번 마음에 드는 옷을 찾으면 계속 그 옷만 입기도 해요. 탐나는 모습이라면, 미국 LA 송캠프에서 만난 싱어송라이터 티조 터치다운의 아티스틱한 면모예요. 티조는 늘 자신을 발전시키고 성장해가는 아티스트라 생각하는데, 제가 가장 좋아하는 아티스트 중 한 명이기도 해요.

我喜欢穿着自己喜欢的衣服的样子。所以我找到满意的衣服，我会一直只穿那一件。要说羡慕的别人，我很羡慕曾在美国洛杉矶歌曲创作营遇到的创作歌手Tizo Touchdown的艺术气质。我觉得Tizo是一位一直在自我提升、不断成长的艺术家，也是我最爱的艺术家之一。

주훈 호기심이 많았던 것 같아요. 하고 싶은 건 일단 부딪쳐보는 성격이라 축구, 농구, 탁구 가리지 않고 즐겼고, 피아노와 플루트 같은 악기를 배우거나 오케스트라에서 타악기를 치기도 했어요. 무엇을 하든 다른 친구들보다 잘하고 싶다는 승부욕이 강해서 늘 열심히 한 기억이 나요.

我小时候的好奇心很强。是那种想到什么就先去尝试的类型，所以足球、篮球、乒乓球都尝试过，还学过钢琴、长笛等乐器，在管弦乐队里玩过打击乐。不管做什么，我都有想比别人做得更好的好胜心，所以我总是很努力，这点我很清楚。

뮤지션이 되겠다 마음먹은 특별한 순간이 있어요?

有没有哪个特别的瞬间，让你下定决心要当音乐人？

모델 활동을 잠깐 했지만 곧 학업에 전념하려 했어요. 그러다 중학교 졸업 무렵 처음으로 뮤지션이라는 꿈을 진지하게 그려보게 됐어요. 단기 연습생으로 지낼 기회가 생겼는데, 그때 지금의 멤버들을 만나 함께 수업을 들었거든요. 멤버들의 첫인상이 아직도 선명해요. 다들 굉장히 멋지고, 무엇보다 멤버들이 만들어내는 음악이 너무 새롭게 다가왔어요. 그 경험이 결국 꿈을 품게 만든 결정적 계기가 된 것 같아요.

虽然做过一段时间模特，但很快就专心学业了。直到初中毕业左右，我才第一次立志成为音乐人。我有了一个短期做练习生的机会，我在那遇到了现在的成员们，我们一起上课。我现在还能清晰地记得对成员们的第一印象：大家都很酷。最重要的是，他们创作的音乐给我带来了全新的感受，那次经历最终成为了让我怀揣梦想的决定性契机。

세상이 정한 기준과 규칙에서 벗어나 자유롭게 사고한다.’ 코르티스라는 이름에는 이런 의미가 담겼죠. 시대와 국적을 떠나 주훈에게 룰을 깨도 좋다고 알려준 사람이 있을까요?

“CORTIS 这个名字的意思是摆脱世俗的标准和规则，自由思考。不分时代和国籍，有没有人让你明白“规则是可以打破的”吗？

커트 코베인이 가장 먼저 떠올라요. 그는 힘든 유년 시절을 보냈지만 좌절하지 않고, 오히려 그 소외감을 자신의 색깔로 만들어 끝까지 밀고 나갔잖아요. 그 모습이 존경스러워요. 또 패션 디자이너 에디 슬리먼 역시 저에게 큰 영향을 줬어요. 그가 커리어를 시작했을 무렵엔 스키니 실루엣이 표준이 아니었음에도 불구하고, 이를 새로운 멋으로 승화시켜 자기만의 스타일로 만들어냈잖아요. 그런 태도에서 많은 영감을 얻는 것 같아요.

W Korea> 팀에서 리더를 맡고 있죠. 마틴이 생각하는 ‘좋은 리더’란 어떤 사람일까요?

你是组合的队长。你认为“好的队长”是怎样的人？

마틴 방탄소년단의 리더 RM 선배님께 많은 영향을 받았어요. 누나의 추천으로 처음 방탄소년단을 알게 됐는데, 원래도 음악을 사랑했지만 선배님들을 보며 제가 어떤 회사에 들어가 어떤 음악을 하고 싶은지 확신을 갖게 됐어요. 언젠가 RM 선배님이 “멤버들이 지칠 때 옆에서 다시 에너지를 끌어올려주는 게 리더의 역할”이라고 조언해주셨는데, 그 말을 늘 마음속에 새기고 있어요. 우연히 보게 된 인터뷰에서 “리더의 자리는 트로피의 가장 끝자리에 불과하고, 팀이 없었다면 결코 성공을 이뤄낼 수 없었다”는 말을 남긴 것도 잊을 수 없어요.

我受BTS队长RM前辈的影响很大。我通过姐姐的推荐第一次知道了防弹少年团，我原来就很喜欢音乐，在看到前辈们后，更确定了自己想进入什么样的公司、做什么样的音乐。RM前辈有一次给我的建议一直让我铭记在心：“队长的职责是在成员们疲惫时，在身边为他们重新注入能量的角色。”我偶然在采访里看到他说“队长不过是奖杯的最末端，没有团队，绝不会取得成功”，这句话我终身难忘。

최근 라디오에 출연해 A$AP 몹, 우탱 클랜, 오드 퓨처 등의 힙합 크루에 많은 영향을 받았다고 말했죠. 그들의 어떤 지점이 마틴을 끌어당겼나요?

你最近上电台节目的时候说，自己受到A$AP Mob、Wu-Tang Clan、Odd Future等hippop组合很大的影响。他们的什么特质吸引了你？

제 또래는 소셜미디어가 활발한 시대를 살잖아요. 다양한 유형의 사람을 접할 수 있지만 정작 서로를 이해하기보단 판단하고 규정하기 바쁜 것 같다고 느껴져요. 보는 눈이 많다는 이유로 자신감을 잃어가는 시대라고도 생각하고요. 그런데 힙합 크루들은 시선에 구애받지 않고 자유롭게 작업하고 결과물을 내놓더라고요. 반항적이되 결코 선을 넘지 않는 모습이 인상적이 었어요. ‘나도 저렇게 자유롭고 싶다’는 마음이 생기면서, 그때부터 눈치 보지 않고 더 재미있게 마음껏 해보자는 마음으로 연습생 생활을 이어간 것 같아요. 가끔은 새벽까지 회사에 남아 있다가 숙소로 돌아갈 때 장을 넘기도 하면서…(웃음). 지금만 느낄 수 있는 짜릿함과 자유를 만끽하면서 평범한 일상에서 벗어나려 해요. 그런 경험들이 저희 앨범에도 많이 녹아든 것 같고요.

我们这代人生活在社交媒体极为发达的时代。虽然能接触到各种各样的人，但大家似乎还执着于评判和定义彼此，而不是真正的去理解。我觉得这是一个因为“目光太多”而逐渐失去自信的时代。但那些hippop组合不会被他人的目光束缚，能自由创作、输出作品。他们既有反抗精神，又绝不会越界，很令人印象深刻。于是我产生了“我也想像那样自由”的想法，从那以后抱着“不看别人脸色，尽情享受创作”的心态继续练习生生活。我有时在公司待到凌晨，回宿舍的路上还会说即兴rap（笑）。我想享受仅属于现在的刺激和自由，摆脱平凡的日常。很多这样的经历也融入了我们的专辑里。

코르티스가 가진 무기는 무엇일까요?

CORTIS 的“武器”是什么？

멤버 모두가 음악뿐 아니라 각자 무언가를 만들고 시도하기를 진심으로 즐긴다는 것만큼 큰 무기가 있을까요? 저희끼리 농담 삼아 “우리 나중에 선풍기도 만들어볼까?”라고 얘기한 적도 있어요(웃음). 저희는 장르나 카테고리에 제한을 두지 않고, 단순히 아이디어에서 끝날지라도 일단 해보는 편이에요.

还有什么“武器”比得上成员们不仅热爱音乐，还真心享受自我创作、尝试新事物呢？我们还开玩笑说“以后要不要试试做电风扇？”（笑）。我们不会被音乐类型和类别限制，哪怕只是一个想法，也会先去尝试。

어린 시절 마이클 잭슨을 보며 뮤지션의 꿈을 키웠다고 들었어요. 그의 어떤 점이 특히 제임스를 사로잡았나요?

听说你小时候因为迈克尔・杰克逊（Michael Jackson）萌生了做音乐人的梦想。他的什么特质特别吸引你？

무대를 완전히 장악하는 힘이 정말 멋졌어요. 특히 1993년 슈퍼볼 하프타임 쇼에서 1분 넘게 가만히 서 있다가 선글라스를 벗는 장면은 아직도 기억에 선명해요. 아무런 움직임 없이도 수많은 관객을 하나로 묶어내는 그 힘이 너무 인상적이었어요. 그 무대 이후로 등하굣길마다 마이클 잭슨의 음악을 들으며 춤을 따라하기 시작했어요. 그러다 방탄소년단 지민 선배님의 ‘Serendipity’ 무대를 본 순간, 아이돌이라는 꿈이 제 안에서 또렷하게 피어난 것 같아요.

他那种把整个舞台掌握在手里的能力太酷了。尤其是1993年超级碗中场秀，他静静站了一分多钟后摘下墨镜的场景，至今在我脑海里也印象深刻。不需要任何动作，将成千上万的观众凝聚在一起，那种力量太令人震撼了。从那以后，我每天上下学路上都听迈克尔・杰克逊的音乐跟着跳舞。

제임스가 주도적으로 안무 창작을 이끈다고 들었어요. 안무를 짜는 과정에서 중요하게 생각하는 건 뭔가요?

听说你主导了编舞。编舞中最看重什么？

전체적으로 물처럼 자연스럽게 흐르되, 어느 순간에는 확실히 각인될 포인트를 넣는 걸 중요하게 생각해요. 강약 조절이 무대의 핵심이니까요. 또 무대를 보러 오시는 분들과의 소통도 중요하잖아요. 동작 사이사이 자신의 느낌을 표현할 수 있는 프리스타일 구간도 꼭 넣으려는 편이에요.

我最看重的是整体要像水一样自然流畅，还要有让人印象深刻的记忆点。舞台的核心在于强弱节奏的把控，和观看演出的观众互动也很重要。我是那种倾向在动作间插入freestyle的类型。

세상이 정한 기준과 규칙에서 벗어나 자유롭게 사고한다.’ 코르티스라는 이름에는 이런 의미가 담겼죠. 그렇다면 제임스에게 룰을 깨도 좋다고 알려준 사람이 있을까요?

CORTIS的意思是“摆脱世俗的标准和规则，自由思考。”是谁让你明白 “规则是可以打破的”吗？

아버지인 것 같아요. 저는 육아 난도가 높은 편이었다 들었어요(웃음). 부모님이 뭐라고 하셔도 쉽게 멈추지 않는 아이였는데, 아버지는 규칙을 억지로 강요하기보다 제가 직접 ‘된다’와 ‘안 된다’의 경계를 배우도록 두셨어요. 지금 돌이켜보면 정말 고마운 방식이었다고 생각해요.

应该是我的爸爸。听说我小时候是个很难管的孩子（笑）。不管父母说什么，我都不会轻易停下自己想做的事。爸爸不会强行给我定规矩，而是让我自己摸索“能做”和“不能做”的边界。现在回想起来，这真的是很值得感激的教育方式。

重点词汇

징후【名词】症候

출발선【名词】出发线，起跑线

데뷔EP【名词短语】 出道迷你专辑；出道EP

타이틀곡【名词】 主打歌；标题曲

수제【名词 / 形容词】 手工制作；自制（文中指成员自主创作）

선풍기【名词】 电风扇