수사반장 1958은 한국형 수사물의 근본인 드라마 수사반장의 프리퀄 작품입니다. 원작 수사반장은 최불암, 김상순, 남성훈, 조경환, 노경주 5명의 수사관들이 박반장을 중심으로 범죄를 해결해나가는 활약상을 그린수사실화극 드라마였어요.

《搜查班长1958》是韩国刑侦剧元老——《搜查班长》的前传作品。原作《搜查班长》描写了以朴班长为中心的崔佛岩、金相顺、南成勋、赵京焕、卢景柱5名调查官调查犯罪的刑侦剧。

실제로 일어났던 실화 사건을 모티브로 하고 있으며 당대 시대상을과 공감 포인트를 고스란히 녹여낸 인기 드라마였습니다. 그래서 1971년에 첫방송을 시작해 1989년까지 무려 18년이라는 긴 시간 동안 방영되었으며, 최고 시청률 70%를 넘기며 초대박을 기록했어요! (진짜 전국민 다 봤다고 해도 과언이 아님)

该剧以实际发生的火灾事件为主题，融入了时代特点，引起共鸣，人气超高。从1971年开始首播，到1989年完结，一直足足播出了18年，最高收视率超过了70%，创造出超火爆的记录！(夸张说，几乎全部韩国人都看过)

수사반장 박영한의 전성기 시대인 1958년으로 거슬러 올라간 시간. 경기도에서 소도둑 잘 잡는 걸로 이름이 자자한 ‘박영한(이제훈 분)’ 형사. 그는 3년 연속 소 절도범 검거율 1위를 자랑하며 황천 포도대장이라는 별명까지 가진 인재였다. 어느 날, 영한은 이러한 공로를 인정받아 시골을 떠나 서울 한복판 종남경찰서로 전근을 온다. 그리고 열정과 정의로 가득 차있던 영한은 부임 첫날부터 동대문파의 이인자인 살모사를 검거하겠다며 출동!

时间得追溯到调查班长朴英汉的全盛时期——1958年。朴英汉(李帝勋饰)是一名在京畿道以抓小偷闻名的刑警。他连续3年达成犯人抓捕率第1名，还被称为“黄泉抓捕队长”。有一天，英汉的能力得到上面认可，被调到了首尔市中心的钟南警察署。充满热情和正义的英汉上任第一天就开始准备抓捕东大门地头蛇！

시끌벅적한 깡패들의 회식 자리에 찾아간 영한은 좋은 말로 할 때 제 발로 수갑을 차라는 뻔뻔한 소리를 하고, 조직원들은 그를 비웃는다. 하지만 영한은 여기서 물러날 인물이 아니라는 사실. 영한은 시장 뱀탕집에서 구해온 뱀 30마리를 망태기에서 풀어버리고, 조직원들은 혼비백산하며 순순히 수갑을 차버린다.

他来到黑社会吵闹的聚会场所，厚着脸皮说，“在我说好话的时候，自己戴上手铐”，却遭到他们的嘲笑。但英汉并不就此罢休。他把从市场蛇汤店买到的30条蛇从袋子里放出，吓得组织成员魂飞魄散，乖乖戴上手铐。

그렇게 부임 첫날부터 동대문파를 잡아 오는데 성공한 영한. 종남서의 다른 형사들은 기어코 살모사를 체포한 영한을 신기하게 쳐다보면서 동시에 누군가의 눈치를 본다. 사실 동대문파의 이정재는 종남경찰서장에게 뇌물까지 건네며 뒷배를 만들어온 인물이었던 것. 

就这样，他上任第一天就成功地抓住了东大门派的黑社会。钟南署的其他刑警虽认为英汉很厉害，但同时也小心翼翼看眼色行事。那是因为东大门派的李政宰贿赂了钟南警察署署长，有自己的靠山。

경찰 수뇌부와 유착 관계가 있던 탓에 다른 형사들은 깡패들을 보고도 못 본 척 해왔던 것이었다. 결국 영한이 잡아온 이정재는 종남경찰서장의 힘을 빌려 무사히 풀려나게 된다.

由于他们与警方领导层互相勾结，其他刑警便对这些流氓地痞视而不见。最终，被英汉抓获的李政宰靠署长的权力，平安获释。

서울로 발령 받아 상경까지 했건만, 부조리함이 판을 치는 서울 경찰서 상황에 실망한 영한. 그나마 다행인 건 수사1반 ‘유반장(최덕문 분)’과 동료 ‘김상순(이동휘 분)’은 정의로운 형사였다는 사실. 특히 상순은 남다른 근성과 맷집을 가진 인물로, 범인을 잡을 때 진짜로 물어버린다고 해서 ‘미친개’라는 별명까지 갖고 있었다. 이름값을 하듯, 냅다 깡패들을 패버리는 상순의 모습을 본 영한은 그를 마음에 들어한다.

英汉虽然接到首尔的调遣，但却对这里不合理的腐败现象感到失望。而幸运的是，调查1班的刘班长(崔德文饰)和同事金相顺(李东辉饰)很正义。特别相顺，是一个非常坚韧不拔，体格健壮的人物，在抓犯人的时候是真的会咬人，所以还被称为“疯狗”。英韩看到相顺名副其实，拼命殴打流氓的疯样后，非常喜欢他。

그리고 다음날. 영한은 뱀을 샀던 뱀탕 가게가 살모사의 공격을 받아 엉망이 되었다는 사실을 듣고, 시장 상인들이 경찰을 전혀 믿지 못하고 있다는 것을 알게 된다. 더불어 조직의 배후인 이정재와 관련된 범죄에 대해 조사하다가 형사들의 은폐를 눈치챈 영한.

第二天。英韩听说自己买蛇的蛇汤店遭到地头蛇破坏，才意识到市场商人们并不信任警察。同时，他在对幕后主使李政宰等相关犯罪进行调查的过程中，还发现了刑警们的秘密。

그는 결국 미친 개 상순을 꼬셔 밀수꾼들이 미군 군수품을 밀수한다는 현장을 습격한다. 영한은 총까지 꺼내며 밀수 현장을 원상복구해놓으라는 지시를 하는데. 그 순간 김상순에게 뒷통수를 가격 당하며 쓰러지고 만다.

最终，他忽悠相顺袭击美军走私军需品的基地，甚至掏枪将走私基地还原原状……在那一瞬间，他却从后面被金相顺袭击了。

믿었던 형사에게 뒷통수를 맞다니..! 과연 종남경찰서 그리고 영한의 앞날은 어떻게 될까?

他居然被自己信任的刑警偷袭...！忠南警察署和英汉的未来走向会如何?

경기도 소도둑 검거율 1위 자리를 3년 째 지키고 있는 황천시 촌놈 형사. 서울로 전근을 온 후에도 줏대 있는 신념, 날카로운 눈썰미와 조폭들에게도 눈 하나 깜짝하지 않는 깡을 자랑하며 활약 중이다. 나쁜 놈들에게는 무섭지만 따뜻한 성품으로 어려운 사람들을 위할 줄 아는 천생 형사!

他是来自黄泉市的刑警，连续3年占据京畿道抓捕犯人率第一的位置。被调到首尔后，他仍坚定信念，以犀利眼光，和对黑社会也毫不留情的“胆识”活跃着。虽然对坏人很恶劣，但他品性温暖，非常懂得帮助处于困难的人们。

종남경찰서의 미친개. 사람도 개도 물어 뜯어버리는 불도저 같은 성격 탓에 동료 형사들의 미움을 사기도 한다. 본인 역시 깡패들에게 쩔쩔매는 동료들을 마음에 안 들어하는 중.

钟南警察局的疯狗。他的性格像斗士，不管人还是狗都能招惹，也因此引起其他刑警们的不满。他个人也不喜欢被流氓震慑的同事。

종남시장 쌀집의 일꾼. 늘 예의 있는 바른 청년이지만, 깡패들한테는 성질 부릴 줄 아는 녀석! 탄탄한 체구를 자랑하며 괴력이 대단하다. 훗날 종남서의 불곰 팔뚝으로 거듭나 영한과 함께 활동할 예정.

钟南市场米店工人。是一名有礼貌的青年，但对流氓毫不客气！体格结实，怪力非凡。日后会成为钟南署的得力助手，与英汉一起活动。

한주대학교 대학생으로, 교수인 부모님 밑에서 바르게 자란 모범생이다. 하지만 전설의 수사관 ‘프랭크 해머’ 같은 경찰이 되기 위해 처음으로 부모님 뜻을 거스른다. 훗날 종남서의 재갈량이 된다.

他是韩州大学大学生，是在教授父母的膝下成长的模范生。但他因想成为像传说中的调查官弗兰克·哈默一样的警察，首次违背了父母意愿。后来成为钟南署的谋士。

종남시장 근처에서 중남서림이라는 서점을 운영하고 있다. 눈에 띄는 참한 외모에 똑 부러지는 성격을 갖춘 인물. 머리가 좋고 눈치가 빨라 사업 수완도 뛰어나고 성품이 따뜻해 손님들과도 잘 지낸다. 단골 손님들 중에는 대학생 서호정도 있음! 이제훈과의 러브라인을 기대해볼 수 있을 것

她在钟南市场附近经营一家叫“钟南书林”的书店。外貌清秀外貌和性格鲜明。不仅头脑聪明，会察言观色，品性还很温暖，和客人们相处得很好。大学生徐浩静也是她的常客！预计和李帝勋有爱情线，可以期待。