01

题目含义？

제목인 크래시(Crash)는 본래 ‘충돌하다’ 또는 ‘돌파하다’라는 뜻으로 사용되는 영문 단어이다.

原题为《Crash》，意为“碰撞”或“突破”。

다만, 레이싱에서는 경기 도중 운전자의 실수나 자동차의 고장 등으로 정해진 코스에서 벗어난 차량이 가드레일 등에 충돌해 파괴되는 경우를 크래시라고 표현하기도 한다는 사실. 자동차를 이용해 신종 범죄를 저지르는 범죄자들을 소탕하는 교통범죄수사팀의 이야기에서 비롯된 제목이라고 볼 수 있을 듯!

不过赛车比赛中，由于司机的失误或汽车出现故障等原因，脱离规定路线与护栏相撞而造成破坏的情况也被称为“crash”。所以这部剧可以说是交通警察们扫荡飞车犯罪分子的故事！

02

剧情简介

도로 위를 누비며 사회를 혼란하게 만드는 빌런들을 잡는 부서 TCI(교통범죄수사팀)는 비록 형사과에서도 교통과에서도 사랑 받지 못해 매번 눈치를 보는 신세이지만… 직접 발로 뛰며 열심히 교통범죄를 소탕하는 중이다.

TCI(交通犯罪调查组)是一个抓捕在道路上制造社会混乱的一些流氓的部门。虽然这个部门在刑事科和交通科都不受欢迎，每次都要看眼色，但是…他们也正在努力扫荡着交通犯罪分子。

그리고 어느 날, TCI의 반장 ‘민소희(곽선영 분)’은 중고차 사기 사건에 연관된 자동차 딜러들을 잡아 들이다가 현장에 있던 보험조사관 ‘차연호(이민기 분)’도 함께 경찰서로 끌고 온다.

某天，TCI的班长闵素熙(郭善英饰)逮捕了一个与二手车诈骗案有关的汽车销售商，并将在现场的保险调查官车延浩(李民基饰)也一起带到警察署。

조사를 하던 민소희는 무고한 시민의 발을 잡아두었다는 사실에 놀라 서둘러 차연호를 풀어주는데. 차연호는 경찰서에 온 김에 차량을 이용한 연쇄살인 사건을 제보하겠다며 두꺼운 서류를 전달한다.

进行调查的闵素熙被自己抓了无辜市民的事情吓了一跳，赶紧打算释放他……车延浩表示说要举报汽车连环杀人事件，并提交了厚厚的文件。

그날 밤, 소희는 친하게 지내던 봉순 할머니가 폐지 리어커를 끄시다가 교통사고로 생을 마감했다는 소식을 듣고 급히 장례식을 찾는다. 그리고 장례식장에서 낮에 보았던 보험조사관 연호를 다시 마주친 소희는 이번 일이 평범한 사고가 아닌지 묻는다.

那天晚上，素熙听说了亲近的奉顺奶奶因交通事故去世的消息后，急忙去参加葬礼。素熙在那里再次见到了白天看到的保险调查官延浩，她问延浩这次事件是否只是普通的交通事故。

하지만 경찰서만 네 번째 찾으며 제보를 했던 연호는 소희가 사건 파일을 제대로 보지 않았다는 사실에 실망하며 자리를 떠난다.

但是已经4次到警察署举报的延浩对素熙到现在都没有好好看自己提交的文件的事情感到失望，自己离开了现场。

서로 돌아온 소희는 그가 전해준 사건 파일을 살펴보며 사건의 심각성을 깨닫는다. 봉순 할머니와 교통사고가 났던 인물은 신용불량자 정호규. 그는 무려 5개의 운전보험을 가입했으며, 1년 반 동안 총 4건의 교통사고를 냈다.세 명의 사망자는 모두 봉순 할머니처럼 가족이 없는 고령의 노인들이었다. 정황 상, 정호규는 일부러 가족이 없는 노인들을 노려 적은 합의금을 낸 뒤 보험회사로부터 거액의 보험금을 수령한 것으로 예상됐다.

回去的素熙看了他提交的文件，才认识到事情的严重性。与奉顺奶奶发生交通事故的人是信用不良者郑浩奎，他足足买了5个驾驶保险，在一年半的时间里共发生了4起交通事故。其中三名死者都是像奉顺奶奶一样没有家人的高龄老人。据推测，郑浩奎是故意以独居老人为目标，在支付少量的协议金后，从保险公司领取了巨额保险金。

하지만 이미 피해자들이 합의금을 낸 상황인 데다 지난 사고들은 TCI의 관할 사건도 아니었기에 수사에 진척이더디던 상황. 소희는 수사를 통해 정호규에게 공범이 있다는 사실을 알게 되고, 급히 공범을 찾아간다.

但受害者已经支付了协议金，且以前的事故也不是TCI管辖的案件，因此调查进展缓慢。素熙调查后才发现郑浩奎有共犯，便急忙去寻找共犯。

그런데 현장에는 따로 조사를 진행하던 연호가 이미 도착해 있었다? 두 사람이 찾던 공범은 자신의 존재를 눈치챈 연호를 처리하기 위해 방화 범죄를 저지르려 하지만, 때마침 현장에 도착한 TCI의 도움으로 연호는 안전히 빠져나온다.

但延浩已经在现场进行调查。而罪犯察觉到延浩的存在，想要实施纵火处理掉他，但TC刚好到达现场，延浩得以安全逃脱。

이후, TCI는 자신이 공범이라는 것을 자백하는 장면을 모두 녹취해두었던 연호에게 파일을 받아 사건을 무사히마무리 짓는다. 그리고 이 사건을 계기로 연호는 간부 특채 채용되어 TCI팀의 신입 경위로 합류한다.

之后，TCI从延浩那里收到了犯罪分子自首的录像文件，这个事件顺利结束。以此为契机，延浩被特别录用，成为了TCI组的新警卫。

갑자기 새로운 신입이라니! 팀원들은 서둘러 연호의 스펙을 살펴보는데… 그의 이력이 심상치 않다. 카이스트수학과를 졸업한 것도 모자라 보험 조사 분석사, 도로교통사고 분석사, 사고 감정사, 교통기술사 자격증, 미국 화재폭발 조사관 자격증까지 모두 갖춘 인재라는 것!

组里突然进入新人？组员们急忙查看延浩的资历…发现他的经历不寻常。不仅毕业于韩国科学技术院数学系，还具备保险调查分析员、道路交通事故分析员、事故鉴定师、交通技术师，以及美国火灾爆炸调查官资格证!

과연 엄청난 두뇌를 가진 연호가 왜 이토록 교통사고에 집착하게 되었는지, 또 앞으로 TCI 팀에서 어떻게 적응해나갈 수 있을지 드라마 크래시에서 만나볼 수 있음!

拥有聪明头脑的延浩为什么如此执着于交通事故，他以后又将在TCI中如何工作，请期待电视剧《碰撞搜查线》!

03

人物设定

남강경찰서 교통범죄수사팀 TC의 신입 경위. 과학고 졸업 후 카이스트 수학과를 수석 입학한 인재로, 교통범죄와 관련된 수많은 자격증도 보유하고 있다. 우월한 두뇌로 사건을 분석하는 스킬은 뛰어나지만 사회성과 눈치는 좀 많이 떨어지는 너드미 낭낭한 캐릭터.

南江警察署交通犯罪调查组TC的新进警卫。他从科学高中毕业后，以第一名的成绩考入韩国科学技术院数学系，还拥有很多交通犯罪相关的资格证。头脑优越，善于分析事件，但是社会性差，没有眼力见儿。

TCI의 반장이자 경위. 분노의 질주를 연상시키는 엄청난 운전 실력과 무술 실력을 자랑한다. 한 번 범인을 물면절대 놓치지 않는 끈질긴 수사로 잘 알려져 있다. 팀원들을 진두지휘하며 팀장보다 더 강한 카리스마를 보여주기도 함.

TCI的班长兼警卫。她的驾驶技术和武术实力十分鲁莽。以只要咬住犯人就绝对不会放过的调查风格而闻名。她在前线指挥队员，展现出比组长更强的领导魅力。

TCI의 팀장이자 경감. 곳곳에 숨어있던 인재들을 발굴해 직접 교통범죄수사팀을 만든 장본인이다. 반장인 민소희에게 밀리는(?) 듯 허술한 모습도 보여주기도 하지만 항상 팀원들을 믿어주며 중심을 잡아주는 인물.

TCI的组长兼警监。他能够发掘隐藏在各处的人才，组成交通犯罪调查组。虽然表现出被班长闵素熙排挤(?)的松弛面貌，但他实际上非常信任组员，是主心骨。