重点单词：반수생 

指的是上了大学又选择复读的学生

신종 코로나바이러스 감염증 사태 속 ‘불수능’으로 평가받는 올해 대학수학능력시험에서 전국의 유일한 만점자인 김선우(19)씨는 문과 최상위권으로 통하는 서울대 경영학과 진학을 희망하고 있다.
在新型冠状病毒感染症形势下，被评价为"高考难"的今年高考中，全国唯一的满分学生金善宇(19岁)希望考上文科顶级圈的首尔大学经营学系。

김씨는 10일 서울 서초구 메가스터디 본사에서 기자들과 만나 만점을 받은 비결에 대해 “반수생이어서 다른 수험생보다 시간이 없어 조급했다”면서, 기출문제 중심으로 한 문제라도 확실히 풀자는 생각을 했다고 밝혔다.
10日，金某在首尔瑞草区Megastudy总部会见记者，就获得满分秘诀表示:"因为自己是半修学生，比其他考生没有时间，所以很着急。真题试题里，哪怕是一道题也想答对"。

김씨는 이날 배부된 수능 성적표에서 전국의 유일한 전과목 만점자다. 국어, 수학, 사회탐구(사회문화, 경제) 영역에서 모두 만점을 받았다. 영어와 한국사, 제2외국어(중국어)는 모두 1등급을 받았다. 국어 선택과목은 ‘언어와 매체’, 수학 선택과목은 ‘확률과 통계’다.
金某在当天发放的高考成绩单上，是全国唯一一个全科满分的学生。在国语、数学、社会探索（社会文化、经济）领域都获得了满分。英语和韩国史、第二外语（中文）都获得了1等级。国语选修课是"语言和媒体"，数学选修课是"概率和统计"。

동탄국제고를 졸업한 김씨는 2021학년도 대입에서 수시전형으로 고려대학교 행정학과에 입학해 다니다 반수를 결심했다. 그는 지난 6월 메가스터디 기숙학원에 입소해 약 6개월간 수험생활을 했다. 진로로 서울대 경영학과를 언급한 데는 “사회적으로 많은 이들에게 도움이 되고 싶어 정부부처에서 일하고 싶다”는 바람도 함께 드러냈다.
毕业于东滩国际高中的金某在2021学年度高考中以保送的方式进入高丽大学行政系就读，然后决心要复读（一边上大学一边准备高考）。今年6月，她进入megastudy寄宿学院，度过了约6个月的考试生活。谈及首尔大学经营学系的前进方向时，她同时表达了"想给社会上的很多人带来帮助，想在政府部门工作"的愿望。

매일 오전 6시30분에 일어나 자정을 넘긴 시간에 잠든 김씨는 학교생활 하는 것처럼 50분을 공부하면 10분간 쉬는시간을 유지했다고 한다.
金某每天早上6点30分起床，在午夜过后入睡，就像在学校生活一样，学习50分钟，就会休息10分钟。

김씨는 수능 당일 1교시 국어영역에서 문제가 어렵다고 느껴 만점은 확신하지 못했다고 했다. 이후 가채점에서 전 영역 만점이 나오자 마치 꿈을 꾸는 것 같았고, 성적표를 받고 나니 그동안의 시간이 헛되지 않았다는 생각에 기뻐했다고 소감을 밝혔다.

金某说，高考当天第一节课的国语领域觉得问题很难，所以无法确信满分。此后，估分里出现所有领域满分后，她感慨道:"就像做梦一样，拿到成绩单后，想到这段时间没有白费时间，感到很高兴。"