[正文]

돌이켜 보면 참 굴곡 없는 인생이었다. 

커다란 성취도 심각한 실패도 없이 심심할 때쯤 

나타나는 고만고만한 요철을 지나왔더니 어느덧 장성한 나이였다.

딱히 어른이 되고 싶었던 것도 아닌데 

이미‘어른’으로 분류된 지 오래였다.

그런데도 내가 어른이라는 게

믿기지 않을 만큼

하나도 어른스럽지 않았다.

내가 어른이라니. 내가 어른이라니!

注意音变:

없는<엄는>

각한<가칸>

딱히<따키>

분류<불류>

【中文翻译】

回想起来，我的人生出奇平淡。

没有巨大的成就，也没有彻底的失败，

除了经历过无聊时刻出现过的一点点波折，

不知不觉我已经成为了大人。

其实也不是特别想成为大人，

但我已被归类为“大人”很久了。

尽管如此，我一点也不成熟。

也不敢相信自己就是大人。

我竟然是大人，我竟然是大人！

【重点单词】

돌이키다回想，回忆，回顾（动）

굴곡曲折，坎坷（名）

커다랗다巨大，硕大（形）

성취成就（名）

심각하다严重（形）

고만고만하다差不多，不相上下（形）

요철凹凸（名）

어느덧不知不觉（副）

장성하다长大成人（动）

딱히明确地，特别地（副）

분류되다分类，划分（动）

믿기다令人相信，可信（动）

어른스럽다成熟，像大人（形）

【重点语法】

1.-았/었/였더니- 

用于动词词干后，表示说话人回忆过去观察到的事实或自己过去经历的事，结果如何如何....。

例：

몇 시간 동안 수다를 떨었더니 배고파요.

聊了几个小时肚子饿了。

가:지윤 씨는 졸리지 않아요? 

智允你不困吗？

나:네, 좀 전에 커피를 마셨더니 괜찮은데요. 

是的，我刚才喝了咖啡，还行。

가:한국어가 많이 자연스러워졌네요. 

你韩语变得很自然了。

나:고마워요. 한국 드라마를 꾸준히 봤더니 자연스러워진 것 같아요.  

谢谢。因为一直看韩剧，所以好像变得很自然了。

2.-다니(요),-(이)라니(요)

用于谓词词干后，表示话者对于内容感到意外或吃惊甚至感到难以置信的时候使用。

例：

가:저분이 우리 회사 사장님이세요.

那位是我们公司的社长。

나:저분이 사장님이시라니요? 택배 아저씨 아니었어요? 

那位竟然是社长呢？原来不是快递大叔啊？

가:은혜 씨가 복권에 당첨되었대요.

听说恩惠中彩票了。

나: 복권에 당첨되었다니요? 그게 사실이에요? 

彩票中奖了？那是真的吗？

内容来源自网络，如有侵权请联系删除