서울 광진구에 있는 동국대학교사범대학부속여자중학교(동대부속여중)는 조만간 학교 이름을 변경할 예정이다. 1930년 설립 이래 94년간 이어온 여자중학교의 역사를 뒤로하고 내년부터 남학생이 입학하기 때문이다.位于首尔广津区的东国大学师范学院附属女子中学（东大附属女子中学）计划近期变更学校名称。 因为，该校将打破自1930年成立以来延续94年的女子中学的历史，从明年开始男学生将入学。
이 학교가 남녀공학으로 전환하게 된 배경에는 서울시교육청의 요청이 있었다. 원거리로 통학 중인 학교 주변 남학생들 편의를 위해 시교육청에서 동대부속여중에 남녀공학 전환을 요청한 것이다.该校转换为男女同校的背景是首尔市教育厅的要求。 为了方便远距离走读的学校周边男生,市教育厅要求东大附属女子中学转换为男女同校。특히 학령인구 감소로 인해 신입생 모집이 어려워진 점이 영향을 끼쳤다. 학교 관계자는 23일 “학교 전통과 교육 등 여러 측면에서 남녀공학 전환이 조심스러웠던 건 사실”이라며 “학생 수 감소 직격탄을 맞은 상황에서 미래를 바라보는 선택을 했다”고 말했다. 이 관계자는 “동문과 학부모들 반대가 있었지만 설득 끝에 남녀공학 전환을 결정했다”고 설명했다.特别是,由于学龄人口减少,招生困难,这一点产生了影响。 学校相关人士23日表示:"在学校传统和教育等多个方面,男女同校的转换确实很小心","在学生人数减少受到直接打击的情况下,选择了展望未来。" 该相关人士解释说:"虽然校友和家长们反对,但经过说服,最终决定转换为男女同校。"국내 중고교 상당수를 차지했던 단성 학교가 사라지고 있다. 저출생 여파로 학령인구가 급격히 줄어 하나의 성별로만 신입생을 모집해서는 정원을 채우기 어려워진 탓이다.曾占国内初高中相当一部分的单性学校正在消失。 因为受到低出生率的影响，学龄人口急剧减少，如果只用一个性别招收新生，就很难招满规定人数。국회 교육위원회 소속 더불어민주당 문정복 의원실이 전국 17개 시·도 교육청으로부터 제출받은 자료에 따르면 2020년부터 지난달까지 전국 83개 단성 학교가 남녀공학으로 전환한 것으로 나타났다. 내년 전환 예정인 학교는 32곳에 달했다.
据国会教育委员会所属的共同民主党文正福议员室从全国17个市、道教育厅收到的资料显示,从2020年开始到上个月为止,全国83所单性别学校转换为男女同校。 预计明年转换的学校达32所。박주호 한양대 교육학과 교수는 “과거에는 한 성별만으로 학생 모집이 가능했으나 절반 가까이 학생들이 감소하다 보니 학교 존립 문제로 이어지고 있다”며 “학교를 유지하기 위해 어쩔 수 없는 선택을 하고 있는 것”이라고 설명했다. 이병훈 중앙대 사회학과 명예교수는 “저출생 현상이 계속되는 상황에서 학생과 학부모, 학교 관계자들이 남녀공학 전환에 적응해 원만한 교육 환경을 조성해 가는 노력이 필요하다”고 강조했다.
汉阳大学教育学系教授朴柱浩说道:"过去只用一个性别就可以招收学生,但是随着近一半的学生减少,导致了学校的存活问题","为了维持学校,做出了无奈的选择。" 中央大学社会学系名誉教授李炳勋强调:"在低出生现象持续的情况下,学生和家长、学校相关人士需要适应男女同校的转换,努力营造圆满的教育环境。"
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
