В Европейском союзе обсуждают идею выкупить у Турции российские зенитно-ракетные комплексы С-400 и передать их Украине, сообщил РИА Новости осведомленный дипломатический источник, знакомый с ситуацией.

据俄新社一位熟悉情况的知情外交人士透露，欧盟内部正在讨论一项计划，即从土耳其回购俄罗斯的S-400防空导弹系统，并将其移交给乌克兰。

"Не так давно в кулуарах возникла идея, как элегантно помочь Турции решить свой конфликт с США, которые были до сих пор очень недовольны тем, что союзник по НАТО приобрел российское вооружение. Эта идея заключается в том, чтобы Европейский союз выкупил у Турции С-400", — рассказал собеседник агентства.

该通讯社受访人士表示：“前不久的非正式讨论中，有人提出了一个如何优雅地帮助土耳其解决其与美国冲突的想法。美国对其北约盟友购买俄罗斯武器一直深感不满。这个想法就是由欧盟从土耳其买走S-400。”

В настоящее время в ЕС обсуждают возможность сделать это в рамках помощи Украине.

目前，欧盟内部正探讨在援助乌克兰的框架下实施此事的可能性。

"Для этого можно будет использовать общие деньги, и так предназначенные для закупок вооружения для Украины. На них все-равно придется что-то купить", — добавил источник.

消息人士补充道：“为此，可以动用原本就计划用于为乌克兰采购武器的共同资金。这些钱反正总是要用来采购些什么的。”

Он выразил мнение, что продажа С-400 поможет Турции вернуться к переговорам с США о поставках истребителей F-35, которые были прерваны под предлогом покупки Анкарой российских средств ПВО.

他认为，出售S-400将有助于土耳其重启与美国关于F-35战斗机供应的谈判，这些谈判曾因安卡拉购买俄制防空系统而中断。

"Так или иначе, Турции придется что-то делать с С-400. Поэтому идея состоит в том, чтобы получить за них деньги, наладить отношения с США, вернуться к вопросу закупки F-35. С другой стороны Евросоюз также в этой ситуации будет выглядеть как меценат, а не как бухгалтер", — заключил собеседник агентства.

他最后表示：“无论如何，土耳其都必须对S-400有所处理。因此，这个想法是：通过出售它们获得资金，改善与美国的关系，重回购买F-35的议题。另一方面，欧盟在此情况下也将看起来像一位赞助者，而非会计。”

Президент США Дональд Трамп заявил в сентябре, что США могут позволить Анкаре приобрести F-35, если Эрдоган "сделает что-то" для Вашингтона. Американский посол в Турции, спецпредставитель президента по Сирии Томас Баррак накануне призвал Турцию отказаться от С-400, чтобы получить новейшие истребители.

美国总统唐纳德·特朗普在9月曾表示，如果埃尔多安能为华盛顿“做点什么”，美国可能会允许安卡拉获得F-35。美国驻土耳其大使、总统叙利亚问题特别代表托马斯·巴拉克日前呼吁土耳其放弃S-400，以获得最新型战斗机。

В начале сентября колумнист турецкой газеты Nefes Мурат Гюрген сообщил о том, что якобы Турция может вернуть России С-400 или продать их другой стране. Турецкий источник ранее заявил РИА Новости, что сообщения о продаже или возврате российских ЗРК не соответствуют действительности. Зенитно-ракетные комплексы остаются на вооружении турецкой армии, никаких изменений в ситуации нет, подчеркнули в турецком министерстве обороны.

9月初，土耳其Nefes报专栏作家穆拉特·居尔根曾表示，土耳其可能会将S-400归还俄罗斯或出售给其他国家。土耳其消息人士此前向卫星通讯社表示，关于出售或归还俄制防空导弹系统的报道不属实。土耳其国防部强调，防空导弹系统仍在土耳其军队服役，情况没有任何变化。

В 2017 году Россия и Турция заключили контракт на полковой комплект С-400 на сумму 2,5 миллиарда долларов, который был поставлен летом-осенью 2019 года. При этом США требовали отказаться от российских систем в пользу Patriot, но Анкара на это не пошла. В наказание Вашингтон исключил Турцию из программы поставок новейших истребителей F-35 и ввел санкции против руководителей оборонно-промышленного комплекса по закону CAATSA ("О противодействии противникам Америки посредством санкций").

2017年，俄罗斯与土耳其签署了价值25亿美元的S-400团级编制合同，该系统已于2019年夏秋季交付。当时美国要求土耳其放弃俄制系统，转而购买“爱国者”系统，但安卡拉并未照做。作为惩罚，华盛顿将土耳其排除在最新型F-35战斗机的供应计划之外，并根据《通过制裁打击美国对手法案》对土耳其国防工业部门负责人实施了制裁。

Соединенные Штаты аннулировали совместный меморандум по F-35 с Турцией, подписав его с семью оставшимися партнерами по проекту F-35 — Великобританией, Италией, Нидерландами, Австралией, Данией, Канадой и Норвегией.

美国废除了与土耳其的F-35联合备忘录，转而与该项目剩余的七个合作伙伴—英国、意大利、荷兰、澳大利亚、丹麦、加拿大和挪威签署了该备忘录。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除