Платки, подносы, фарфор, матрешки, елочные игрушки — и подарок хороший, и себе на память можно оставить. Об изделиях традиционных художественных промыслов Центрального региона, пользующихся большим спросом у туристов, — в материале РИА Новости.

围巾、托盘、瓷器、套娃、圣诞装饰—既是绝佳的礼物，也能为自己留下一份珍贵回忆。俄新社为您介绍中部地区备受游客青睐的传统工艺品。

Павловопосадский платок

巴甫洛夫镇围巾

Предприятие по пошиву платков открыли в Павловском Посаде в 1795 году. Тогда там трудились с десяток мастериц.

1795年巴甫洛夫镇开设了首家围巾工坊，当时仅有十余名女工匠。

В 1860-х к шелковым платкам добавились шерстяные и шали с набивным цветочным орнаментом.

19世纪60年代，除丝绸围巾外，又增加了羊毛围巾和印有花卉图案的大披肩。

Традиционный мотив "огурец", или "пейсли", пришел в Россию из Индии и стал одним из ключевых элементов павловопосадского стиля. Хотя в ходу и цветочные принты, и авангардные узоры.

传统“黄瓜纹”（即“佩斯利纹”）自印度传入俄罗斯后，成为巴甫洛夫镇风格的核心元素，当然花卉图案与先锋派纹样也同样流行。

Каждый платок требует до 30 оттенков краски и до полугода ручной работы. Тщательно продуманный узор наносят методом набойки.

每条围巾需使用多达30种色彩颜料，历经半年手工制作，精细设计的纹样通过手工捺印工艺呈现。

Клинская елочная игрушка

克林圣诞树装饰

В Клинском районе Подмосковья стеклодувным ремеслом занимались с XIX века — делали лампы, бутылки, другие цветные изделия. Когда в России стали наряжать рождественские елки, мастера взялись и за елочные игрушки. Объединялись в мастерские, а в советское время — в артели. В 1970-е открылась фабрика "Елочка".

莫斯科州克林地区的玻璃吹制工艺可追溯至19世纪，当时主要生产灯具、瓶罐等彩色器皿。随着俄罗斯兴起装饰圣诞树的习俗，匠人们开始制作圣诞饰品。组建了手工作坊，苏联时期则发展为集体合作社，20世纪70年代正式成立“小枞树”工厂。

Стеклянные фрукты и овощи клинских умельцев были настолько реалистичны, что их нередко путали с настоящими.

克林匠人制作的玻璃果蔬栩栩如生，常被误认为真实物品。

Как и раньше, тут все — ручной работы. Игрушки выдувают через тонкую трубку, потом художники раскрашивают, расписывают и декорируют.

至今仍保持纯工制作：工匠用细管吹制胚体，再由画师进行彩绘装饰。

Гжельский фарфор

格热利瓷器

Этот район Подмосковья всегда славился чистой глиной, из которой делали сосуды для аптек. А в начале XIX века там нашли белую фаянсовую массу, подходящую для фарфора. Тогда же на гончарных мануфактурах стали наносить рисунок синими красками — из-за моды на голландские изразцы. До этого сервизы и шкатулки, игрушки, кувшины, масленки были разноцветными.

莫斯科州格热利地区素以优质黏土著称，用其制作药房容器。19世纪初，当地发现了适合制作瓷器的白色陶土。同一时期，受荷兰彩釉瓷砖流行风潮影响，当地陶器作坊开始采用蓝色颜料绘制图案。在此之前，餐具、首饰盒、玩具、水罐、油壶等均为多彩装饰。

Кобальтовая роспись выполняется вручную кистью, а после обжига синий цвет приобретает особую глубину и насыщенность.

钴蓝彩绘完全由画师手工执笔完成，经高温烧制后，蓝色呈现出独特的深邃与浓郁。

Традиционные мотивы — сказочные птицы, цветочные гирлянды, сельские пейзажи.

传统图案包括神话中的飞鸟、花卉环饰以及乡村风景。

Жостовский поднос

若斯托沃托盘

Промысел зародился два столетия назад. Первая фабрика в деревне Жостово называлась "Заведение братьев Вишняковых лакированных металлических подносов, сухарниц, поддонов, из папье-маше шкатулок, портсигаров, чайниц, альбомов".

这一手工艺始于两个世纪前。若斯托沃村的第一家工厂名为“维什尼亚科夫兄弟漆器金属托盘、面包屑盒、托碟、纸浆盒、烟盒、茶叶罐及相册制造厂”。

На первых порах подносы делали из папье‑маше, но вскоре перешли на металл.

早期托盘由纸浆压制而成，不久后改用金属材质。

Главная особенность — живописная цветочная роспись на черном (реже красном или синем) фоне. Букет пишется "сырым по сырому": краски смешивают прямо на поверхности, создавая плавные переливы.

其最大特色是在黑色（偶有红色或蓝色）底坯上绘制写意花卉图案。花束采用“湿画法”绘制：颜料直接在盘面混合，形成柔和自然的渐变效果。

Традиционные мотивы — розы, пионы, полевые цветы — располагаются асимметрично, а по краю идет изящный золотистый орнамент. Каждый поднос — уникальное произведение, рисунок никогда не повторяется.

传统图案如玫瑰、牡丹、野花等呈不对称布局，边缘饰以精致的金色花纹。每个托盘都是独一无二的艺术品，图案从不重复。

Богородская резная игрушка

博戈罗茨克木雕玩具

Этот промысел восходит к XVI–XVII векам. Игрушки в селе Богородское вырезают из мягких пород дерева — чаще из липы, иногда из ольхи или осины. Никаких гвоздей и клея — мастер работает топором и ножом, сохраняя природную текстуру.

该工艺可追溯至16–17世纪。博戈罗茨克村的工匠使用软质木材（多为椴木，有时也用赤杨或白杨）雕刻玩具。不使用钉子或胶水，仅凭斧头和刻刀完成，保留木材天然纹理。

Готовую неокрашенную вещь называют "бельем". Знаменитые подвижные фигурки ("кузнецы", "курочки") появились благодаря простому механизму — планке или балансу.

未上色的成品被称为“白坯”。著名的活动木偶（如“铁匠”、“小鸡”）依靠简单的机械结构（如滑杆或平衡装置）实现动态效果。

Самые популярные темы — крестьянский быт, звери и птицы, сказочные персонажи.

最受欢迎的主题包括农民日常生活、动物鸟类以及童话人物。

Сергиевопосадская матрешка

谢尔吉耶夫镇套娃

Сергиев Посад считается родиной русской матрешки: первую восьмиместную куклу сделали в 1890‑х в абрамцевских мастерских Мамонтовых. Ее назвали Матрена, в руках она держала петуха.

谢尔吉耶夫镇被视为俄罗斯套娃的故乡：1890年代，第一只八件套套娃诞生于马蒙托夫家族位于阿布拉姆采沃的作坊。这只套娃名为“玛特廖娜”，手中抱着一只公鸡。

Матрешек вытачивают из мягких пород дерева — липы, березы, ольхи. Расписывают гуашью, темперой — четыре-пять цветов. Детали обводят черным. Нос обозначают двумя точками, губы — бантиком.

套娃通常选用椴木、桦木或赤杨等软木旋制而成，用水粉画颜料或胶画颜料绘制，一般使用四到五种颜色。细节以黑色勾勒，两点为鼻，弓形作唇。

Каждая кукла — крестьянка в платке и переднике — вмещает до 20 вкладышей разного размера. Готовое изделие покрывают лаком.

每只套娃均为头戴头巾、身系围裙的农妇形象，最多可嵌套20个不同尺寸的小娃娃。成品表面涂覆清漆。

Считается, что прообразом матрешки послужила японская фигурка Фукурумы — бога счастья и долголетия.

据考证，套娃的原型是日本的“福禄寿”人偶—象征幸福与长寿之神。

Федоскинская лаковая миниатюра

费多斯基诺漆器微绘

Промысел возник в конце XVIII века. Купец Коробов наладил в селе Федоскино выпуск лаковых табакерок по образцу европейских, но уже к XIX столетию сформировался самобытный русский стиль. Заготовки из папье-маше расписывали масляными красками, затем покрывали несколькими слоями прозрачного лака.

该工艺起源于18世纪末。商人科罗博夫在费多斯基诺村仿照欧洲样式生产漆器鼻烟盒，但到19世纪已发展出独具特色的俄罗斯风格。纸浆胎体以油画颜料绘制，再覆盖多层透明清漆。

Тончайшими кистями вырисовывали портреты, жанровые сцены или пейзажи. Светлые краски накладывали на темный фон, создавая иллюзию внутреннего блеска за счет мягких переходов. Использовали сусальное золото и перламутр.

工匠用极细的画笔描绘肖像、风俗场景或风景画。浅色颜料施于深色背景之上，借助柔和过渡营造出内敛光泽的效果。作品中常使用金箔和珍珠母贝点缀。

Федоскинские миниатюры и сейчас делают вручную, технологии передаются от мастера к ученику. А сюжеты стали разнообразнее — есть и абстракции, и городские пейзажи.

如今，费多斯基诺微型画至今仍以师徒相承的手工方式延续，题材也更趋多样，涵盖抽象构图与城市景观。

Дулевский фарфор

杜列夫瓷器

Дулевский фарфоровый завод основан в 1832 году. Визитная карточка — роспись "агашка" — крупный цветочный мотив, названный в честь мастериц по имени Агафья, которые традиционно выполняли эту работу. Характерный элемент — сочный розовый цветок с зелеными листьями на белом фоне.

杜列夫瓷器厂创建于1832年。其标志性装饰称为“阿加什卡”—一种大型花卉图案，得名于传统上负责绘制此类图案的女工匠阿加菲娅。以白色瓷胚上绘制的艳粉花朵配翠绿叶片为特色。

В советское время завод выпускал не только посуду, но и фигурки животных, людей, сказочных персонажей.

苏联时期，该厂不仅生产餐具，还制作动物、人物及童话角色的瓷塑摆件。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除