Большинство пунктов плана США по украинскому урегулированию согласовано, заявила пресс-секретарь Белого дома Каролин Левитт.

白宫发言人卡洛琳·莱维特表示，美国提出的乌克兰问题解决方案大部分条款已达成共识。

По словам Левитт, во время переговоров, состоявшихся 23 ноября, представители Украины показали позитивный настрой по отношению к американской мирной инициативе. Однако в США понимают, что план должна одобрить и Россия.

她指出在11月23日举行的谈判中，乌方代表对美国和平方案展现出积极姿态，但美方理解该方案仍需获得俄罗斯认可。

"Наша команда работает интенсивно с русскими и украинцами. Это происходит с ощущением срочности", — отметила пресс-секретарь.

发言人指出：“我们的团队正与俄乌双方密集沟通，整个过程都带着紧迫感推进”。

Она выразила уверенность, что оставшиеся по мирному проекту вопросы удастся решить.

这位发言人相信和平方案中的遗留问题将得以解决。

Мирная инициатива США и европейские "поправки"

美国和平方案与欧洲“修正案”

На минувшей неделе администрация Соединенных Штатов заявила о разработке мирной инициативы по урегулированию на Украине. По данным зарубежных СМИ, план включает передачу под контроль Москвы всей территории Донбасса, официальное признание его и Крыма российскими, заморозку по большей части линии соприкосновения в Запорожской и Херсонской областях, сокращение численности ВСУ в два раза, а также запрет размещать на Украине иностранные войска и оружие, способное бить вглубь территории России.

上周美国政府宣布制定乌克兰问题和平方案。据外媒披露，该方案包含将顿巴斯全境移交莫斯科控制、正式承认顿巴斯与克里米亚属俄领土、冻结扎波罗热与赫尔松州大部分接触线、将乌军规模削减一半、禁止在乌部署外国军队及可打击俄纵深领土的武器等条款。

В воскресенье, 23 ноября, в Женеве прошли переговоры представителей ЕС, Соединенных Штатов и Киева, на которых обсуждались поправки европейской и украинской сторон к американскому предложению. Агентство Reuters и газета The Telegraph опубликовали два варианта внесенных изменений.

11月23日周日，欧盟、美国及基辅代表在日内瓦举行会谈，讨论欧乌双方对美国提案的修正意见。路透社与《电讯报》分别披露两种修正版本。

По одной версии, ЕС среди прочего предлагает установить численность ВСУ на уровне 800 тысяч военных, по другой — какие-либо ограничения отсутствуют.

一个版本是，欧盟建议将乌军规模限定为80万人，另一版本则未设兵力限制。

Что касается Запорожской АЭС, то, по информации Reuters, ее предлагают перезапустить под контролем МАГАТЭ, а вырабатываемую электроэнергию разделить поровну между Россией и Украиной. В проекте от The Telegraph станция полностью переходит под контроль киевского режима.

关于扎波罗热核电站，路透社称修正案建议在国际原子能机构监管下重启，所发电能由俄乌平分；而《电讯报》版本则主张该电站完全归基辅政权控制。

По одним данным, европейский план включает запрет на размещение сил НАТО на Украине в мирное время, а по другим — решение о присутствии иностранных войск остается за Киевом.

一些报道称，欧洲方案包含和平时期禁止在乌部署北约部队的条款，而另一些报道则称保留基辅在外国驻军问题上的自主权。

В то же время, по версии обоих СМИ, проект от ЕС предполагает завершение конфликта по линии фронта. Это противоречит центральному пункту плана США о выводе ВСУ из Донбасса.

两家媒体均指出，欧洲方案设想按当前战线结束冲突，这与美国方案中要求乌军撤离顿巴斯的核心条款存在矛盾。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除