几个词汉译可能相同，区别在于语义侧重点不

同，一般不宜互换。

(1) 3anpoc 和cnpoc为同根词，都可译为:需

求，但两词具体所指和使用场合不同，不能互

换。

1) 3aпpoc (Ha 4To)常用复数，指因主观因素和

个人兴趣而产生对某一方面的需要，需求。

如:~ы 3pиteлeй 观众的需求，дyXoBHble ~bl

o6шectBa 社会的精神需求，~b

пp0изBOдCTBa 生产上的需要，

yдOBлeTBOpиTь ~Ы Ha KHиги满足对书的需

求。

2) cpoc (Ha Koro-4to)为经济学术语,指从供

求关系角度出发顾客对商品、雇主对劳动力的

需求，一般是客观上的。如:~n

пpeдлoЖehne 需求与供应(供与求)

a

OдyKTы 食品需求，~ Ha pa6oцyro cuny 劳

动力需求,иMeTь ~ (п0ль3OBaTbCЯ ~0M)有需

求， Ha MAco 对肉的需求，~Ha KHиги 对书

的需求。

口语中也指对人在某方面的客观要求。如;~C

pyKOBOдUTeлa对领导的要求，~c yЧиeлg对

老师的要求。

(2) HyKдa含义较具体，可用复数，往往指某

一时间内由于缺少什么而引起的具体需要。

如:иCпыTЫBaTb ~Ыl B дeHbгax 需要钱用，

yдOBлeTBopиTь ~ы HaceneHия满足居民 的需

要,0CTpaЯ ~ B pa6oThиKax十分需要工作人

员，~пpoMышлeHHOCTи 工业的需要，

BOeHHble ~ b 军事需要，B cлy4ae ~ы必要

时。

(3) пoTpe6HoCTb 带书面语色彩，强调由于内

在因素引起的经常性的需要。如:

yдОBлeTBOpЯTь ~pacTeHИЯ B CBeTe满足植物

对光的需要，~ 4eлoBeKa B BOдe (B дyXOBHOЙ

пиЩe) 人对水(对精神食粮)的需求，

иCпыTыBaTb

( 4yBCTBOBaTb) ~ B KHигax感到

对书的需要。

(4) Tpe6obahue指主观上的要求或强烈愿望，

多与 yero 或不定式连用。如: иCNOлHиTb

Texhи4ecKne~я按技术要求办，пpeдbЯBTb

K KOMMYHUCTy CTporne ~ я Mopanи对共产党

员提出严格的道德要求,yдOBлeTBOpиTь ~

OплaTы 满足支付劳动报酬的要求，BЫдBИHyTb

~ yплaTиTь 3a KBaptиpy 提出付清房租的要

求。当“要求”相当于“准则、规则”时，常用复

数。如:0CHOBHble ~Я K y4eHиKaM 对学生提

出的基本要求(学生守则)

。

(5) Tpe6obahne 和 пotpe6HoCTb 均可表示“需

求”，但前者主要指主观上的强烈的要求,而后者

主要指内在因素所引起的客观需要。试比较:

① τpe6oBaHиe ueлobeKa K Ka4ectby

TOBapoB 人对商品质量的要求;

② τpe6obahиe o зaпpeЩeHии и лиKBИдaции

Ядephoгo opyЖия要求禁止使用和销毁核武

器。

上述两句中不能用пotpe6HoCTb。

③ пoτpe6HoCTь 60льhoгO B пOKoe病人要安

静。

④ o6ecпeЧиTь пotpe6H0CTь CTpoиteльCTBa

B CTpoиteльHыX Matepиaлax保证建设对于建

筑材料的需要。③④中不宜用τpe6obaHиe。

(6) HyЖдa 和 пoτpe6HoCTь均可表示“需要”，

但 пOTpe6HOCTb 可能指在已有的基础上不断增

长的需要，带有书面语色彩，而Hyдa 指由于

起码的要求不能得到满足而产生的需要。试比

较:①KaЖдoe HaпpabлeHиe B иckyccTBe

BЫ3bBaeTcЯ пpeдeлeHHыlMИ

o6шectBeHHыMи пoTpe6HOCTЯMU.

艺术的每

一个流派都是由一定的社会需要所产生。②一

Дa и зa4eM eMy пOMOЩHиK? HиKakoй

他干嘛要助手

HYЖдЫ B ПOMOЩHИKe HeT.-

呢?完全没有必要派助手。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除